1 00:00:48,501 --> 00:00:51,088 Numele lui era J.B. Books, 2 00:00:51,171 --> 00:00:53,757 și avea o pereche de 45 de asortați 3 00:00:53,841 --> 00:00:55,259 cu mânere din fildeș antic 4 00:00:55,343 --> 00:00:57,261 era ceva de privit... 5 00:00:59,013 --> 00:01:00,932 dar nu era haiduc. 6 00:01:01,016 --> 00:01:02,685 Adevărul este, pentru o vreme, 7 00:01:02,769 --> 00:01:04,062 era un om al legii. 8 00:01:06,815 --> 00:01:10,402 Cu mult înainte să-l cunosc pe Mr. Books, era un om celebru. 9 00:01:10,486 --> 00:01:12,718 Cred că faima lui era de ce cineva sau altul 10 00:01:12,801 --> 00:01:15,346 era mereu după el. 11 00:01:18,871 --> 00:01:22,834 Țara sălbatică avea l-a învățat să supraviețuiască. 12 00:01:27,694 --> 00:01:30,970 Și-a trăit viața și strâns de el însuşi. 13 00:01:33,764 --> 00:01:36,100 Avea un credo care mergea... 14 00:01:36,142 --> 00:01:39,104 Nu voi fi nedreptățit. Nu voi fi insultat. 15 00:01:39,146 --> 00:01:41,607 Nu voi fi pus mâna pe mine. 16 00:01:41,648 --> 00:01:44,110 Eu nu fac aceste lucruri altor persoane. 17 00:01:44,151 --> 00:01:46,404 Cer același lucru de la ei. 18 00:03:08,126 --> 00:03:10,630 Îl ții chiar acolo. 19 00:03:11,026 --> 00:03:12,883 Dă-mi portofelul tău. 20 00:03:15,427 --> 00:03:18,744 Ia-o puțin ușor cu acel tun, domnule. 21 00:03:21,142 --> 00:03:23,207 Aruncă-mi portofelul. 22 00:03:23,290 --> 00:03:24,397 Da, domnule, 23 00:03:24,480 --> 00:03:26,316 si ceva in plus. 24 00:03:31,155 --> 00:03:32,886 M-ai ucis. 25 00:03:32,927 --> 00:03:34,805 Nu, dar te duci a avea o lungă 26 00:03:34,846 --> 00:03:37,078 durere de burtă de iarnă, sânule. 27 00:03:37,161 --> 00:03:38,663 Dă-mi portofelul ăla. 28 00:03:44,336 --> 00:03:45,921 Doar portofelul. 29 00:03:46,213 --> 00:03:48,257 Cu greu mă pot mișca. 30 00:03:48,341 --> 00:03:51,428 Ai terminat a împușcat un gaura in stomacul meu. 31 00:03:54,391 --> 00:03:55,809 Apreciez asta. 32 00:03:55,892 --> 00:03:57,894 Tu nu mergi să mă lase aici. 33 00:03:57,978 --> 00:03:59,396 Ei bine, este destul de evident 34 00:03:59,480 --> 00:04:01,857 asta ai fost o să-mi facă. 35 00:04:01,941 --> 00:04:03,422 Iesi din drum. 36 00:04:04,444 --> 00:04:08,074 Domnule, mai bine găsiți încă o linie de lucru. 37 00:04:08,157 --> 00:04:11,328 Acesta cu siguranță nu potriviți-vă pistolul. 38 00:04:54,087 --> 00:04:55,568 Hei, domnule, vrei o hârtie? 39 00:04:55,714 --> 00:04:57,591 Da, voi fi, fiule. 40 00:04:59,092 --> 00:05:00,594 Regina Victoria e moartă. 41 00:05:04,558 --> 00:05:06,498 Iată-te. Multumesc. 42 00:05:21,286 --> 00:05:22,621 Hei! 43 00:05:22,705 --> 00:05:24,582 Hei, tu! 44 00:05:24,665 --> 00:05:25,541 Hei, Matusalah, 45 00:05:25,625 --> 00:05:28,482 scoate din drum acel cack. 46 00:05:29,087 --> 00:05:31,235 vorbesti cu mine? 47 00:05:31,319 --> 00:05:33,196 Da, vorbesc cu tine ticălos prost. 48 00:05:33,279 --> 00:05:35,344 Am spus: Mută-l, sau o voi face iti da ceva 49 00:05:35,428 --> 00:05:36,804 să-mi amintească de mine. 50 00:05:37,096 --> 00:05:40,225 Ei bine, acum, scuze eu toti la dracu. 51 00:05:40,308 --> 00:05:41,393 Amuri! 52 00:05:42,602 --> 00:05:44,021 Buster. 53 00:05:45,106 --> 00:05:46,233 Încearcă. 54 00:05:49,987 --> 00:05:53,116 Haide, Jay, bătrânul nu merită glonțul. 55 00:05:53,199 --> 00:05:55,201 Pare tot năruit. 56 00:05:56,891 --> 00:05:58,685 Agita. 57 00:06:02,544 --> 00:06:04,546 Ești chiar acolo, fiule. 58 00:06:49,224 --> 00:06:52,061 Doctor Hostetler. 59 00:06:52,144 --> 00:06:54,522 Cărțile lui John Bernard. 60 00:06:54,605 --> 00:06:55,858 Ți-ai amintit. 61 00:06:55,941 --> 00:06:58,528 Ziarele amintește-mi din când în când. 62 00:06:58,611 --> 00:07:01,030 Ce-a fost, acum 15 ani? 63 00:07:01,114 --> 00:07:03,492 Singura dată când am fost a lovit vreodată chiar aici... 64 00:07:03,533 --> 00:07:05,702 la Acme Saloon. 65 00:07:05,786 --> 00:07:07,204 Ai ucis doi oameni. 66 00:07:07,288 --> 00:07:09,708 Sunt al naibii de norocos de tine au fost prin preajmă, doctore. 67 00:07:09,792 --> 00:07:12,169 Acela al doilea aproape m-a intrat, 68 00:07:12,211 --> 00:07:15,006 ieşind din nicăieri așa. 69 00:07:15,048 --> 00:07:18,677 Trebuie să ai constituirea unui bou. 70 00:07:18,760 --> 00:07:20,637 Ei bine, vom vedea. 71 00:07:20,721 --> 00:07:22,640 Pentru asta sunt aici. 72 00:07:22,723 --> 00:07:23,766 Oh? 73 00:07:27,562 --> 00:07:30,544 Acum aproximativ 10 zile în Creede, Colorado, 74 00:07:30,628 --> 00:07:32,651 Nu mă simțeam pana la priza, 75 00:07:32,797 --> 00:07:36,113 asa ca m-am dus sa vad o ferăstrău acolo. 76 00:07:36,572 --> 00:07:37,699 El, uh... 77 00:07:37,741 --> 00:07:40,536 Ei bine, a doua zi M-am urcat pe cal 78 00:07:40,578 --> 00:07:42,830 și a plecat să te găsească. 79 00:07:42,914 --> 00:07:46,877 Și ce a făcut colegul meu în Creede spune? 80 00:07:46,960 --> 00:07:49,463 Examinează-mă și îți voi spune. 81 00:07:49,546 --> 00:07:51,173 Nu ai încredere în mine. 82 00:07:51,257 --> 00:07:53,175 Doc, mi-ai salvat viața. 83 00:07:53,176 --> 00:07:55,346 Nu ai încredere în profesia mea. 84 00:07:55,429 --> 00:07:57,932 În profesia mea, ai prea multă încredere, 85 00:07:58,015 --> 00:08:01,436 tu nu sărbătorești multe zile de naștere. 86 00:08:01,519 --> 00:08:03,647 Îmi place cam pe aici. 87 00:08:05,692 --> 00:08:08,069 Bine, te voi examina. 88 00:08:08,111 --> 00:08:11,699 Scoate-ți hainele până la pantalonii tăi lungi. 89 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 Acum, eu... 90 00:08:15,661 --> 00:08:17,997 daca e sa stiu ce sa caut, 91 00:08:18,039 --> 00:08:21,814 va trebui să spui eu ce te doare. 92 00:08:22,065 --> 00:08:23,128 Ei bine, am rănit, doctore, 93 00:08:23,212 --> 00:08:26,486 adânc în spatele meu. 94 00:08:26,883 --> 00:08:28,301 Nu tot timpul, 95 00:08:28,384 --> 00:08:30,762 dar din când în când deodată. 96 00:08:30,804 --> 00:08:32,869 Durere la vertebrele lombare? 97 00:08:32,952 --> 00:08:34,851 Ca păcatul. 98 00:08:35,310 --> 00:08:38,105 În regulă, oricând te pregatesti, 99 00:08:38,188 --> 00:08:42,151 doar... aplecă-te masa de acolo, 100 00:08:42,193 --> 00:08:43,694 trapa jos. 101 00:09:11,186 --> 00:09:12,271 Bine? 102 00:09:14,503 --> 00:09:15,983 Cărți, la fiecare câteva zile 103 00:09:16,067 --> 00:09:18,507 Trebuie să-i spun unui bărbat sau femeie 104 00:09:18,695 --> 00:09:20,614 ceva ce nu vreau. 105 00:09:20,697 --> 00:09:23,117 Am exersat medicament timp de 29 de ani, 106 00:09:23,200 --> 00:09:26,621 si inca nu stiu cum sa o faci bine. 107 00:09:26,704 --> 00:09:29,666 De ce nu faci spune-o categoric? 108 00:09:29,749 --> 00:09:32,336 În regulă. 109 00:09:32,420 --> 00:09:34,339 Ai cancer... 110 00:09:34,380 --> 00:09:36,383 avansat. 111 00:09:43,891 --> 00:09:47,980 Asta e tipul ăla sus la Creede ți-a spus? 112 00:09:48,064 --> 00:09:49,357 Da. 113 00:09:49,399 --> 00:09:52,193 Și nu l-ai crezut. 114 00:09:52,277 --> 00:09:53,820 Nu. 115 00:09:54,738 --> 00:09:56,657 ma crezi? 116 00:09:56,740 --> 00:09:59,161 Nu poți tăia, doctore? 117 00:10:00,746 --> 00:10:03,666 Ar trebui să evidențiez iti place pestele. 118 00:10:05,209 --> 00:10:08,129 Ei bine, ce poți face? 119 00:10:10,757 --> 00:10:13,677 Există... doar, uh... 120 00:10:13,761 --> 00:10:16,264 foarte putin pot face. 121 00:10:18,558 --> 00:10:21,353 Uh, dacă... când durerea devine prea mare, 122 00:10:21,436 --> 00:10:23,272 Pot să-ți dau ceva. 123 00:10:25,566 --> 00:10:27,945 Ce încerci să-mi spui 124 00:10:28,028 --> 00:10:29,530 este ca eu... 125 00:10:29,613 --> 00:10:31,574 Da. 126 00:10:34,410 --> 00:10:35,870 La naiba. 127 00:10:35,954 --> 00:10:38,498 Îmi pare rău, Cărți. 128 00:10:42,963 --> 00:10:46,175 Mi-ai spus că sunt tare ca un bou. 129 00:10:46,258 --> 00:10:48,719 Ei bine, chiar și un bou moare. 130 00:10:52,140 --> 00:10:54,643 Cât timp am la dispoziție? 131 00:10:55,812 --> 00:11:00,067 Două luni... șase săptămâni... mai putin. 132 00:11:00,150 --> 00:11:01,986 Nu ai cum să spui. 133 00:11:03,654 --> 00:11:06,324 Ei bine, ce pot... 134 00:11:06,407 --> 00:11:09,077 Ce voi putea face? 135 00:11:09,160 --> 00:11:12,164 Oh, orice tu vreau la început. 136 00:11:12,247 --> 00:11:15,334 Apoi, mai târziu, tu nu va vrea. 137 00:11:17,274 --> 00:11:19,172 Cât mai târziu? 138 00:11:19,255 --> 00:11:20,674 Vei ști când. 139 00:11:20,757 --> 00:11:23,052 Acum, va trebui ridică-te din picioare 140 00:11:23,136 --> 00:11:24,429 și odihnește-te puțin. 141 00:11:24,596 --> 00:11:27,391 Ai făcut vreun fel de aranjamente pentru o camera? 142 00:11:27,432 --> 00:11:30,144 Nu Doc. Tocmai am ajuns în oraș. 143 00:11:30,227 --> 00:11:32,647 S-ar putea să încerci văduva Rogers. 144 00:11:32,730 --> 00:11:35,608 Are un loc jos strada o piesa echitabila. 145 00:11:35,650 --> 00:11:37,111 Ea primește locatari. 146 00:11:37,153 --> 00:11:38,613 și e o femeie drăguță. 147 00:11:38,654 --> 00:11:40,073 Are nevoie de ajutor. 148 00:11:40,114 --> 00:11:41,554 O să încerc. 149 00:11:41,700 --> 00:11:43,577 Doc, fă-mi o favoare. 150 00:11:43,618 --> 00:11:45,954 Nu spune nimănui Sunt în oraș. 151 00:11:46,038 --> 00:11:49,584 Oh, nu, dar dacă aș vrea a trece neobservat, 152 00:11:49,667 --> 00:11:52,588 Nu cred că aș merge în jur cu chestia asta. 153 00:11:55,863 --> 00:11:58,386 L-a furat de la a curtel în Creede. 154 00:11:58,428 --> 00:11:59,387 Ai făcut-o? 155 00:12:17,909 --> 00:12:20,371 Buna ziua. 156 00:12:20,454 --> 00:12:23,124 Acesta este locul lui Rogers? 157 00:12:23,166 --> 00:12:26,086 Da. 158 00:12:26,169 --> 00:12:27,254 Ma! 159 00:12:28,505 --> 00:12:30,424 Poți să-i spui mamei tale 160 00:12:30,507 --> 00:12:33,762 că un tuckered-out bătrânul are nevoie de o cameră. 161 00:12:38,684 --> 00:12:39,727 Bună ziua, domnule. 162 00:12:39,811 --> 00:12:41,646 după-amiază. 163 00:12:41,688 --> 00:12:46,402 Doctorul Hostetler spune că ar putea să mă ajute. 164 00:12:46,485 --> 00:12:47,904 Ce amabil din partea lui. 165 00:12:47,988 --> 00:12:50,199 Da, domnule, am unul camera disponibila. 166 00:12:50,282 --> 00:12:51,533 Bun. 167 00:12:56,205 --> 00:12:57,624 Jos în spate. 168 00:12:57,707 --> 00:12:59,084 8,00 USD pe săptămână. 169 00:12:59,167 --> 00:13:01,545 2,00 USD pe zi dacă nu esti permanent. 170 00:13:01,628 --> 00:13:03,547 Ei bine, nu sunt permanent, doamnă. 171 00:13:03,631 --> 00:13:07,051 Oh, băiete, ia-mi echipamentul și sacii de pe calul acela 172 00:13:07,135 --> 00:13:09,512 și adu-i în casă. 173 00:13:11,056 --> 00:13:14,685 Gilom va fi fericit să fac asta. 174 00:13:24,989 --> 00:13:27,409 Salonul este al tău 175 00:13:27,492 --> 00:13:28,910 si telefonul. 176 00:13:28,994 --> 00:13:31,081 Ceilalți locatari ai mei au camere la etaj. 177 00:13:31,164 --> 00:13:33,417 Doi oameni de cale ferată și un profesor de școală. 178 00:13:33,500 --> 00:13:36,587 Îi voi prezenta la cină. 179 00:13:36,670 --> 00:13:38,255 Bucătăria mea. 180 00:13:40,842 --> 00:13:42,594 Și baia. 181 00:13:42,677 --> 00:13:45,098 Am crezut că asta era. 182 00:13:45,181 --> 00:13:47,601 Avem apă curentă, 183 00:13:47,684 --> 00:13:50,604 tot în vasul de spălat de aici. 184 00:13:51,939 --> 00:13:53,274 Pat din alamă cu aspect frumos. 185 00:13:53,357 --> 00:13:55,777 Sper că nu a fost am vreunul, uh... 186 00:13:55,860 --> 00:13:57,612 Nu este ticălos, nu-i așa? 187 00:13:57,695 --> 00:14:00,615 Cu siguranță nu este. 188 00:14:00,699 --> 00:14:02,075 Acest lucru este foarte confortabil. 189 00:14:02,117 --> 00:14:04,411 O să-mi iau mesele chiar aici. 190 00:14:04,453 --> 00:14:06,580 Servim în sala de mese. 191 00:14:06,622 --> 00:14:08,207 Îți voi plăti în plus. 192 00:14:08,291 --> 00:14:11,711 Foarte bine, de când nu esti permanent. 193 00:14:11,795 --> 00:14:15,216 Acest costum are multe de peisaj rural pe el. 194 00:14:15,300 --> 00:14:18,053 Mi-ar plăcea să-l am periat înainte de dimineață. 195 00:14:19,304 --> 00:14:22,600 O să iau pungi alea. 196 00:14:22,642 --> 00:14:25,103 Căruciorul acela de tine poate pleca afara. 197 00:14:25,144 --> 00:14:27,607 Am lucrurile mele învelit în ea. 198 00:14:27,648 --> 00:14:29,609 Vor avea nevoie de apă și săpun. 199 00:14:29,651 --> 00:14:31,111 Ai un hambar? 200 00:14:31,152 --> 00:14:32,612 Nu, noi nu. 201 00:14:32,654 --> 00:14:34,781 Băiete, ia-mi calul peste... 202 00:14:34,823 --> 00:14:37,201 Numele meu este Gilom. Nu este „băiat”. 203 00:14:37,284 --> 00:14:38,703 Sunt Gilom Rogers, 204 00:14:38,786 --> 00:14:41,874 și nu-mi place să fiu ordonat în jur. 205 00:14:45,086 --> 00:14:48,632 Ei bine, e corect destul, Gilom Rogers. 206 00:14:48,673 --> 00:14:52,469 Ai fi atât de amabil ca să ia Old Dollar 207 00:14:52,511 --> 00:14:54,138 spre grajd 208 00:14:54,180 --> 00:14:57,642 și vezi că primește o comandă dublă de ovăz? 209 00:14:59,519 --> 00:15:00,645 BINE. 210 00:15:06,777 --> 00:15:08,739 Se pare că ești bărbat 211 00:15:08,822 --> 00:15:10,574 obişnuit să dea ordine. 212 00:15:10,658 --> 00:15:13,035 Bănuiesc că este un rău obiceiul meu. 213 00:15:13,119 --> 00:15:14,913 Nu am înțeles numele tău. 214 00:15:14,996 --> 00:15:17,082 Nu l-am dat. 215 00:15:17,165 --> 00:15:18,834 Este atât de important? 216 00:15:18,875 --> 00:15:21,837 Pentru oricine trăiește sub acoperișul meu, este. 217 00:15:21,879 --> 00:15:23,340 Ei bine, bine. 218 00:15:23,382 --> 00:15:26,594 Este... Hickok, 219 00:15:26,677 --> 00:15:28,596 William Hickok. 220 00:15:28,679 --> 00:15:31,599 Unde te grindină de la, domnule Hickok? 221 00:15:31,683 --> 00:15:33,101 Abilene, Kansas. 222 00:15:33,184 --> 00:15:35,604 Și ce faci acolo? 223 00:15:35,687 --> 00:15:37,941 Sunt mareșal american. 224 00:15:38,024 --> 00:15:39,443 Oh, e frumos. 225 00:15:39,526 --> 00:15:41,111 Nu, nu este. 226 00:15:41,195 --> 00:15:44,115 Mă bucur că nu ești să stai mult, domnule Hickok. 227 00:15:44,198 --> 00:15:46,451 Nu sunt sigur că te plac. 228 00:15:46,534 --> 00:15:48,495 Nu mulți o fac, doamnă Rogers. 229 00:16:01,218 --> 00:16:05,098 Moise, unde te-ai ascuns whisky-ul de data asta? 230 00:16:05,140 --> 00:16:07,726 Al treilea sertar de la plecat, băiat Gilly. 231 00:16:21,660 --> 00:16:23,996 Gilly, adu-mi ochelarii. 232 00:16:39,681 --> 00:16:41,642 Ce naiba faci acolo? 233 00:16:41,683 --> 00:16:43,727 Ai grijă de limba ta, băiete. 234 00:17:01,331 --> 00:17:06,212 J.B. Books este în casa mea. 235 00:17:06,296 --> 00:17:07,756 Hei. 236 00:17:07,839 --> 00:17:10,634 Numele meu este Books. 237 00:17:10,676 --> 00:17:12,136 Înțelegeți asta? 238 00:17:13,179 --> 00:17:21,398 Bang! 239 00:17:21,481 --> 00:17:22,732 Bum! 240 00:17:22,816 --> 00:17:24,985 El este în casa mea. 241 00:17:30,033 --> 00:17:32,203 Ma! 242 00:17:32,286 --> 00:17:34,622 Ma, trebuie să spun tu ceva. 243 00:17:34,705 --> 00:17:36,124 Shh. Închideţi ușa. 244 00:17:36,207 --> 00:17:37,292 Ce s-a întâmplat? 245 00:17:39,377 --> 00:17:40,796 Cine crezi... 246 00:17:40,879 --> 00:17:43,299 Oh, Gilom, ai făcut-o am băut din nou. 247 00:17:43,382 --> 00:17:45,635 Știi cine este? 248 00:17:45,718 --> 00:17:46,844 William Hickok... 249 00:17:46,928 --> 00:17:50,181 Mareșalul Statelor Unite în Abilene, Kansas. 250 00:17:50,223 --> 00:17:52,142 Ma, Wild Bill Hickok 251 00:17:52,225 --> 00:17:55,145 a fost împușcat înainte să mă nasc. 252 00:17:56,564 --> 00:17:59,234 Avem J.B. Books aici. 253 00:17:59,318 --> 00:18:01,445 A ucis 30 de oameni. 254 00:18:03,322 --> 00:18:05,116 Gilom, du-te în camera ta. 255 00:18:05,200 --> 00:18:08,578 Continuă. Du-te la culcare înainte trezești casa. 256 00:18:08,662 --> 00:18:10,080 Noapte bună, mamă. 257 00:18:11,665 --> 00:18:12,918 Whoo. 258 00:18:19,592 --> 00:18:20,843 Intră. 259 00:18:22,512 --> 00:18:23,597 Domnule Cărți? 260 00:18:23,680 --> 00:18:25,098 Oh, hainele mele. 261 00:18:25,182 --> 00:18:27,686 Mulțumesc, m... 262 00:18:27,769 --> 00:18:30,314 Sunteți J.B. Books. 263 00:18:30,397 --> 00:18:32,775 Asta e corect. 264 00:18:34,694 --> 00:18:37,447 Pot să întreb cum ai aflat? 265 00:18:37,530 --> 00:18:38,448 fiul meu. 266 00:18:38,531 --> 00:18:40,450 Am stat treaz toată noaptea Din cauza ta. 267 00:18:40,534 --> 00:18:43,120 Îți cer împachetează și pleacă. 268 00:18:43,203 --> 00:18:45,623 Nu este posibil. 269 00:18:45,706 --> 00:18:47,208 Și de ce nu? 270 00:18:48,710 --> 00:18:51,338 Nu îmi propun să spun. 271 00:18:51,421 --> 00:18:52,881 Deci nu vei merge. 272 00:18:52,964 --> 00:18:54,342 Nu. 273 00:18:54,426 --> 00:18:56,052 Și acesta este ultimul tău cuvânt? 274 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Doamnă Rogers, dumneavoastră au o culoare fină 275 00:18:58,597 --> 00:19:01,600 când ești la vechime. 276 00:19:13,532 --> 00:19:16,994 Central, dă-mi biroul mareșalului orașului. 277 00:19:17,036 --> 00:19:19,080 Multumesc. 278 00:19:30,886 --> 00:19:32,680 Intră, mareșal. 279 00:19:41,064 --> 00:19:42,816 Numele meu este Thibido, 280 00:19:42,858 --> 00:19:44,485 Mareșalul Walter Thibido. 281 00:19:44,568 --> 00:19:48,322 Mi s-a spus... tu ești J.B. Cărți. 282 00:19:48,364 --> 00:19:49,866 Ti s-a spus corect. 283 00:19:49,908 --> 00:19:51,369 Luați loc. 284 00:19:51,410 --> 00:19:52,829 Să nu crezi că o voi face. 285 00:19:52,870 --> 00:19:55,331 Respiră ușor, Mareșal. 286 00:19:55,373 --> 00:19:58,335 Ești mai aproape de tine pistol decât sunt eu la al meu. 287 00:19:58,377 --> 00:20:01,505 Cărți, Carson City plin de cazuri grele... 288 00:20:01,589 --> 00:20:03,382 Ți-e rece capul? 289 00:20:03,424 --> 00:20:04,509 huh? 290 00:20:04,592 --> 00:20:05,678 Oh. 291 00:20:05,761 --> 00:20:08,222 Cărți, Carson City plin de cazuri grele 292 00:20:08,264 --> 00:20:11,226 cărora le-ar vinde sufletele pune-ți numele pe perete. 293 00:20:11,267 --> 00:20:14,688 Vei atrage probleme ca o anexă atrage muște. 294 00:20:14,730 --> 00:20:17,066 Mi-am verificat buletinele înainte să vin 295 00:20:17,107 --> 00:20:19,862 si nu a gasit nimic Pot să te țin pentru, 296 00:20:19,903 --> 00:20:22,031 dar te vreau afara din oras... 297 00:20:22,114 --> 00:20:23,574 direct, astăzi. 298 00:20:23,616 --> 00:20:26,077 Poate că nu sunt atât de înclinat. 299 00:20:26,119 --> 00:20:28,830 Apoi, Dumnezeule, eu te va înclina. 300 00:20:28,914 --> 00:20:31,875 Pot însemna cât mai mulți bărbați după cum am nevoie. 301 00:20:31,959 --> 00:20:34,920 Te vom fuma afară sau scoate-te mai întâi cu picioarele, 302 00:20:34,962 --> 00:20:37,548 așa că spuneți care, domnule armator. 303 00:20:37,632 --> 00:20:39,592 Este înmormântarea ta. 304 00:20:39,634 --> 00:20:40,844 În curând, da. 305 00:20:40,927 --> 00:20:42,053 huh? 306 00:20:42,137 --> 00:20:43,597 Nu pot merge. 307 00:20:43,639 --> 00:20:44,848 Nu se poate? 308 00:20:44,932 --> 00:20:48,103 O să mor corect aici in camera asta. 309 00:20:49,647 --> 00:20:52,525 Ha! E prea subțire. 310 00:20:52,608 --> 00:20:54,569 Aș vrea să ai dreptate. 311 00:20:54,652 --> 00:20:57,113 Ai crede Doctor Hostetler? 312 00:20:57,155 --> 00:20:58,740 Acesta este verdictul lui. 313 00:21:02,120 --> 00:21:03,538 Nu mai spuneţi? 314 00:21:03,622 --> 00:21:05,791 Nu știi... la naiba! 315 00:21:05,874 --> 00:21:07,001 Whoo! 316 00:21:07,084 --> 00:21:08,920 Whooee! 317 00:21:08,961 --> 00:21:10,797 iti spun adevarul... 318 00:21:10,880 --> 00:21:14,050 Trecând prin asta ușă, m-am speriat. 319 00:21:14,134 --> 00:21:17,722 Știu ce îi place unui bărbat esti capabil de. 320 00:21:17,806 --> 00:21:20,058 M-am întrebat cine îmi va primi slujba, 321 00:21:20,142 --> 00:21:23,062 dacă consiliul ar face da-i soției mele pensie, 322 00:21:23,145 --> 00:21:26,065 iar dacă ar ninge ziua în care m-au pus sub. 323 00:21:26,149 --> 00:21:29,277 Scuză-mă dacă nu trag o față lungă, nu pot. 324 00:21:29,319 --> 00:21:30,570 Vorbesti prea mult. 325 00:21:30,654 --> 00:21:32,573 Oricât îmi rog. 326 00:21:32,656 --> 00:21:35,075 Cât durează ți-a dat Hostetler? 327 00:21:35,159 --> 00:21:37,119 El nu știe. Fă-mi o favoare. 328 00:21:37,161 --> 00:21:39,414 Îți datorez unul... sau lui Hostetler. 329 00:21:39,497 --> 00:21:42,584 Fiind aici... poate asta e stire, 330 00:21:42,667 --> 00:21:45,088 dar moartea este treaba mea. 331 00:21:45,171 --> 00:21:48,091 Ține-l sub tine pălărie, vrei? 332 00:21:48,175 --> 00:21:51,345 În regulă. Doar nu durează prea mult să moară. 333 00:21:51,428 --> 00:21:54,348 Fii un gentil și comoditatea tuturor 334 00:21:54,432 --> 00:21:56,351 și fă-o curând. 335 00:21:59,063 --> 00:22:00,940 Ți-ai epuizat bun venit. 336 00:22:01,024 --> 00:22:01,941 Scat. 337 00:22:07,114 --> 00:22:09,367 În ziua în care te-au lăsat departe, 338 00:22:09,450 --> 00:22:11,704 ce voi face pe mormântul tău 339 00:22:11,787 --> 00:22:13,205 nu va trece pentru flori. 340 00:22:33,236 --> 00:22:35,896 Al naibii de mic furiș. Cât timp ai stat acolo? 341 00:22:35,937 --> 00:22:37,190 Tocmai treceam pe acolo. 342 00:22:37,232 --> 00:22:40,192 Mă spionezi și o să dau cuie lamelele tale la un copac. 343 00:22:40,234 --> 00:22:41,736 Oh, nu domnule. Nu, eu, nu aș... 344 00:22:41,737 --> 00:22:43,073 Oh, i-ai spus deja mamei tale. 345 00:22:43,076 --> 00:22:44,574 Cui altcineva ai mai vorbit? 346 00:22:44,658 --> 00:22:45,577 Ah... 347 00:22:45,660 --> 00:22:46,995 Jay Cobb 348 00:22:47,078 --> 00:22:49,248 Ești bine, domnule Cărți? 349 00:22:49,331 --> 00:22:51,083 Nu pot suporta un furtun. 350 00:22:51,166 --> 00:22:53,711 Vrei să mă vezi, bate la usa mea ca un barbat. 351 00:22:53,753 --> 00:22:55,715 o voi face. 352 00:22:55,717 --> 00:22:58,092 Ești sigur că ești bine? 353 00:22:58,175 --> 00:22:59,469 Dacă e ceva pot face pentru tine, 354 00:22:59,552 --> 00:23:01,179 doar anunțați-mă, domnule, pentru că 355 00:23:01,262 --> 00:23:03,257 este o onoare să te am în casa asta. 356 00:23:03,299 --> 00:23:05,559 Mă tem că mama ta nu este de acord. 357 00:23:05,601 --> 00:23:08,688 Ea nu știe cum se simte un barbat. 358 00:23:08,772 --> 00:23:11,567 Ești cea mai faimoasă persoană să vină vreodată în acest oraș. 359 00:23:11,608 --> 00:23:13,369 Când eram băiat, 360 00:23:13,371 --> 00:23:16,572 Am auzit de împușcarea ta la Acme Saloon. 361 00:23:16,614 --> 00:23:18,908 Doar că nu m-am gândit niciodată că o voi face ai ocazia să te cunosc. 362 00:23:18,950 --> 00:23:20,644 Este mai mult să fii bărbat 363 00:23:20,646 --> 00:23:22,746 decât capătul unei arme. 364 00:23:22,788 --> 00:23:26,458 Nu ai ce face? Nu ai de lucru? 365 00:23:26,541 --> 00:23:29,462 Da, tocmai mă îndreptam spre Cobb's Creamery chiar acum. 366 00:23:29,546 --> 00:23:31,965 Îl ajut pe Jay livrări uneori. 367 00:23:32,048 --> 00:23:33,967 Acesta a fost domnul drăguț 368 00:23:34,051 --> 00:23:35,469 ai fost cu ieri. 369 00:23:35,552 --> 00:23:36,972 Unde este mama ta? 370 00:23:37,055 --> 00:23:39,475 E în bucătărie, cred. 371 00:23:39,558 --> 00:23:41,101 Ei bine, la revedere, domnule. 372 00:23:41,143 --> 00:23:43,604 A fost foarte plăcut să te cunosc. 373 00:23:43,646 --> 00:23:44,772 La revedere. 374 00:24:03,086 --> 00:24:07,425 Doamnă Rogers, eu... sper că mă vei ierta 375 00:24:07,509 --> 00:24:10,053 pentru că a luat numele lui Hickok. 376 00:24:10,137 --> 00:24:13,557 Mi s-a părut frumos amuzant la vremea aceea, 377 00:24:13,641 --> 00:24:17,437 dar dupa reflecție... 378 00:24:17,520 --> 00:24:20,565 nu a fost o glumă, si imi cer scuze. 379 00:24:20,649 --> 00:24:21,733 Ar trebui. 380 00:24:21,817 --> 00:24:24,570 Singurul mod în care poți arată-ți pocăința 381 00:24:24,653 --> 00:24:26,072 este să pleci. 382 00:24:26,155 --> 00:24:28,992 Ei bine, asta nu pot face. 383 00:24:29,033 --> 00:24:32,496 Domnule Cărți, sunteți un individ notoriu 384 00:24:32,537 --> 00:24:34,999 lipsit total de caracter sau decență. 385 00:24:35,041 --> 00:24:36,501 Ești un asasin. 386 00:24:36,543 --> 00:24:39,505 Asta conform căreia capătul armei pe care ești. 387 00:24:39,546 --> 00:24:42,007 M-ai mințit, m-a făcut prost. 388 00:24:42,049 --> 00:24:44,010 Casa asta este tot ce am. 389 00:24:44,051 --> 00:24:46,012 Dacă locatarii mei găsesc afla cine esti, 390 00:24:46,054 --> 00:24:47,098 vor pleca. 391 00:24:47,181 --> 00:24:48,599 Am un cancer. 392 00:24:51,686 --> 00:24:53,271 Eu mor de asta. 393 00:24:57,693 --> 00:25:00,112 Știu ce vei face stai pe ganduri... 394 00:25:00,196 --> 00:25:03,075 Că voi avea multe probleme. 395 00:25:03,117 --> 00:25:04,577 Ei bine, nu o voi face. 396 00:25:04,619 --> 00:25:07,080 Tu îmi aduci doar mâncarea, 397 00:25:07,121 --> 00:25:10,083 si ma voi ocupa celelalte nevoi. 398 00:25:10,125 --> 00:25:13,045 Îți promit eu nu va fi o povară. 399 00:25:16,883 --> 00:25:20,303 Doamnă Rogers, sunt într-o cam strâmt... 400 00:25:20,387 --> 00:25:22,556 O să-l fac să merite. 401 00:25:22,639 --> 00:25:25,726 Pot plăti 4,00 USD a zi pentru camera. 402 00:26:02,146 --> 00:26:03,230 Oh, domnule cărți. 403 00:26:03,314 --> 00:26:06,067 Cel mai încântat de întâlnire dumneavoastră, domnule, şi onorat. 404 00:26:06,150 --> 00:26:09,070 Ce ai vrut să mă vezi despre? 405 00:26:09,154 --> 00:26:10,572 Numele este Dan Dobkins. 406 00:26:10,655 --> 00:26:12,574 Sunt cu The Morning Appeal. 407 00:26:12,658 --> 00:26:14,076 Domnule Dobkins, stați jos. 408 00:26:14,159 --> 00:26:15,077 Multumesc. 409 00:26:15,161 --> 00:26:16,078 Hm... 410 00:26:16,162 --> 00:26:18,081 am rulat povestea azi dimineață 411 00:26:18,164 --> 00:26:20,583 că ai fost aici la doamna Rogers 412 00:26:20,667 --> 00:26:22,586 și bucurându-ne de a noastră climat de iarnă salubre 413 00:26:22,669 --> 00:26:24,588 și așa mai departe și așa mai departe. 414 00:26:24,671 --> 00:26:25,757 L-ai văzut? 415 00:26:25,840 --> 00:26:27,634 Nu. 416 00:26:27,759 --> 00:26:28,969 E prima pagina, te asigur. 417 00:26:29,052 --> 00:26:31,514 Ți-am cumpărat hârtia când am ajuns. 418 00:26:31,555 --> 00:26:33,891 Încă citesc despre Regina Victoria pe moarte. 419 00:26:33,975 --> 00:26:34,892 Oh. 420 00:26:34,976 --> 00:26:37,395 Cu ce ​​vă pot ajuta? 421 00:26:37,479 --> 00:26:39,231 Asta am venit să discut. 422 00:26:39,314 --> 00:26:40,859 Ei bine, asta mi-am dat seama. 423 00:26:40,942 --> 00:26:42,235 Trebuie să apreciați, domnule, 424 00:26:42,319 --> 00:26:45,280 ca esti cel mai mult celebru shootist existent. 425 00:26:45,364 --> 00:26:46,824 Exista? 426 00:26:46,907 --> 00:26:48,993 Uh, încă există, 427 00:26:49,076 --> 00:26:50,161 viu. 428 00:26:50,203 --> 00:26:51,204 Multumesc. 429 00:26:51,245 --> 00:26:53,498 Da, și reputația ta este la nivel national. 430 00:26:53,581 --> 00:26:56,544 Povestea mea s-a terminat firele în această dimineață. 431 00:26:56,586 --> 00:26:59,047 Fiecare zi de zi de consecința o va rula, 432 00:26:59,089 --> 00:27:00,173 dar vor dori mai mult, 433 00:27:00,257 --> 00:27:02,468 hârtiile din Est, în special. 434 00:27:02,551 --> 00:27:03,969 Între noi, domnule cărți, 435 00:27:04,053 --> 00:27:08,099 chiar putem pune Carson City pe hartă. 436 00:27:08,182 --> 00:27:11,895 Domnule Dobkins, mergeți la drum lung în jurul hambarului. 437 00:27:11,978 --> 00:27:12,980 Da, domnule. 438 00:27:13,063 --> 00:27:14,481 mi-as dori enorm 439 00:27:14,565 --> 00:27:16,609 a face o serie de povești despre tine. 440 00:27:16,692 --> 00:27:17,610 O serie? 441 00:27:17,693 --> 00:27:20,697 Da. Uh, cât timp vei fi cu noi? 442 00:27:20,780 --> 00:27:24,619 Nu atâta timp cât mi-aș dori să fiu. 443 00:27:24,702 --> 00:27:27,622 Ei bine, am putea începe azi, chiar acum, 444 00:27:27,706 --> 00:27:29,541 apoi adunați-vă iar mâine. 445 00:27:29,583 --> 00:27:30,709 Vezi, 446 00:27:30,751 --> 00:27:33,337 au fost atât de multe ieftine ficțiune despre oameni înarmați. 447 00:27:33,421 --> 00:27:36,509 Vreau să cobor la poveste adevărată pentru o dată, 448 00:27:36,592 --> 00:27:38,052 cât ești disponibil, 449 00:27:38,094 --> 00:27:40,805 înainte de orice ti se intampla. 450 00:27:40,889 --> 00:27:42,891 Adică, sper să nu facă nimic. 451 00:27:42,974 --> 00:27:44,267 Continuă. 452 00:27:44,351 --> 00:27:47,813 Vreau să-ți acopăr cariera în fapt. 453 00:27:47,897 --> 00:27:49,899 Statisticile, ați putea spune. 454 00:27:49,982 --> 00:27:52,528 Apoi m-aș adânci în aspecte psihologice... 455 00:27:52,611 --> 00:27:56,032 Ce te-a transformat în violență in primul rand? 456 00:27:56,115 --> 00:27:59,077 Ești din fire însetat de sânge? 457 00:27:59,119 --> 00:28:02,998 Uh, tu, uh, pui după ce fapta este săvârșită, 458 00:28:03,082 --> 00:28:05,459 sau ai trait atât de mult cu moartea 459 00:28:05,543 --> 00:28:08,463 ca te-ai obisnuit? Moartea altora? 460 00:28:08,546 --> 00:28:10,465 Perspectiva ta? 461 00:28:10,548 --> 00:28:12,467 Faceți ca acesta să fie un sfarc. 462 00:28:12,551 --> 00:28:13,969 O potrivire sau agitare 463 00:28:14,052 --> 00:28:17,473 iar doamna Rogers se duce freacă-ți creierul 464 00:28:17,556 --> 00:28:18,976 de pe tapet. 465 00:28:19,059 --> 00:28:20,477 Pe picioarele tale. 466 00:28:20,561 --> 00:28:21,479 Backup. 467 00:28:21,562 --> 00:28:24,482 Acum, ne îndreptăm pentru usa din fata. 468 00:28:24,565 --> 00:28:27,485 Acum, nu te scutura, tremur sau strănută. 469 00:28:27,569 --> 00:28:30,489 Domnule Cărți, ce la rai nume faci? 470 00:28:30,572 --> 00:28:32,993 Doamnă, avem un situație delicată aici. 471 00:28:33,076 --> 00:28:34,161 Afară. 472 00:28:38,582 --> 00:28:39,500 Întoarceţi-vă. 473 00:28:39,584 --> 00:28:40,501 Mmm. 474 00:28:40,585 --> 00:28:41,502 Întoarceţi-vă. 475 00:28:41,586 --> 00:28:43,004 Apleacă. 476 00:28:43,088 --> 00:28:44,172 Da, domnule. 477 00:28:44,256 --> 00:28:48,011 Dobkins, ești un indiscret, fundul care scârțâie, 478 00:28:48,094 --> 00:28:52,391 iar dacă vii vreodată dandy iar pe aici... 479 00:28:59,858 --> 00:29:02,361 A fost un lucru sălbatic de făcut. 480 00:29:02,444 --> 00:29:03,362 Poate... 481 00:29:06,866 --> 00:29:07,825 Domnule Cărți? 482 00:29:09,327 --> 00:29:11,705 Mă voi îngriji singur. 483 00:29:16,127 --> 00:29:17,504 În primul rând, doctore. 484 00:29:17,546 --> 00:29:19,506 Aproape că am uitat să te întreb. 485 00:29:19,548 --> 00:29:22,009 Cât îți datorez? 486 00:29:22,051 --> 00:29:25,013 Ești un bărbat după inima mea, Cărți. 487 00:29:25,054 --> 00:29:28,517 Cei mai mulți dintre ei întreabă asta ultimul, dacă este deloc. 488 00:29:28,558 --> 00:29:30,019 Ei bine, să vedem. 489 00:29:30,061 --> 00:29:33,023 Vom face 4,00 USD pentru cele două vizite 490 00:29:33,064 --> 00:29:36,026 plus 1,00 USD pentru asta. 491 00:29:36,068 --> 00:29:37,528 Ce-i asta? 492 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 Ei numesc asta laudanum, 493 00:29:39,071 --> 00:29:43,536 o soluție de opiu si alcool. 494 00:29:43,577 --> 00:29:46,873 Opiu, asta se poate obține a fi un obicei. 495 00:29:46,956 --> 00:29:49,543 De ce, absolut, o dependență. 496 00:29:49,626 --> 00:29:52,129 Ce gust are? 497 00:29:52,212 --> 00:29:54,590 Doar... îngrozitor, groaznic, 498 00:29:54,673 --> 00:29:58,636 dar este cel mai puternic calmant pe care îl avem. 499 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Cât din el iau? 500 00:30:01,681 --> 00:30:05,561 Ei bine, la fel de mult ca tine nevoie când ai nevoie. 501 00:30:05,603 --> 00:30:07,063 Cred că o lingură 502 00:30:07,104 --> 00:30:09,565 ar fi bine pentru a începe cu. 503 00:30:09,607 --> 00:30:10,608 Mai târziu? 504 00:30:10,692 --> 00:30:11,902 nu stiu, 505 00:30:11,944 --> 00:30:13,571 dar eu... cred că într-o dimineață 506 00:30:13,613 --> 00:30:16,574 doar mergi să te trezești și să spui: 507 00:30:16,616 --> 00:30:21,580 „Iată-mă în acest pat și aici o să rămân”. 508 00:30:23,124 --> 00:30:25,419 Hostetler, vreau să știu. 509 00:30:25,502 --> 00:30:27,588 Ei bine, dacă nu insisti, 510 00:30:27,630 --> 00:30:30,133 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 511 00:30:31,634 --> 00:30:35,430 Ei bine, vreau să știu. 512 00:30:35,472 --> 00:30:36,598 În regulă. 513 00:30:36,640 --> 00:30:38,100 Va fi o creștere 514 00:30:38,142 --> 00:30:40,604 în severitatea durerii 515 00:30:40,646 --> 00:30:45,193 în coloana vertebrală inferioară, soldurile tale, vintrele tale. 516 00:30:45,276 --> 00:30:46,611 Tu... 517 00:30:46,653 --> 00:30:50,323 Tu... Tu vrei sa merg mai departe? 518 00:30:53,160 --> 00:30:55,621 Durerea va deveni insuportabil. 519 00:30:55,663 --> 00:30:58,166 Uh, niciun medicament nu o va modera. 520 00:30:58,249 --> 00:31:01,837 Dacă ai noroc, o vei face pierde cunoștința, 521 00:31:01,920 --> 00:31:03,839 și până atunci, o să țipi. 522 00:31:12,808 --> 00:31:14,560 L- Eu... Îmi pare rău. 523 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Eu... nu am vrut fii specific asa. 524 00:31:18,148 --> 00:31:20,567 Data viitoare, o voi face du-te la doamna Rogers. 525 00:31:20,651 --> 00:31:22,571 Tu... Tu... Tu doar la telefon. 526 00:31:22,654 --> 00:31:24,406 Doar telefonezi. 527 00:31:25,657 --> 00:31:29,871 Acolo... Există unul mai multe lucruri as spune. 528 00:31:31,164 --> 00:31:35,585 Amândoi am avut o mult de-a face cu moartea. 529 00:31:35,670 --> 00:31:39,007 Nu sunt un om curajos, dar trebuie să fii. 530 00:31:39,090 --> 00:31:40,092 Ah. 531 00:31:40,175 --> 00:31:43,095 Acum-acum-acum, asta nu este un sfat. 532 00:31:43,178 --> 00:31:45,097 Nici măcar nu este o sugestie. 533 00:31:45,181 --> 00:31:47,892 E doar ceva pentru ca tu să reflectezi 534 00:31:47,976 --> 00:31:50,103 în timp ce mintea ta este încă limpede. 535 00:31:50,186 --> 00:31:51,521 Ce? 536 00:31:51,563 --> 00:31:56,193 Nu aș muri de moarte asa cum tocmai am descris. 537 00:31:56,277 --> 00:31:57,737 Nu? 538 00:31:57,820 --> 00:32:00,865 Nu dacă aș avea curajul tău. 539 00:32:00,949 --> 00:32:02,534 Oh. 540 00:32:06,122 --> 00:32:07,499 Mulţumesc. 541 00:32:30,693 --> 00:32:32,822 Intră, doamnă Rogers. 542 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Oh, domnule cărți, eu... 543 00:32:35,199 --> 00:32:37,452 incep sa cunoaște-ți ciocănitul. 544 00:32:37,535 --> 00:32:39,663 Citeam despre bătrâna regina Vic. 545 00:32:39,746 --> 00:32:43,500 Ei bine, poate ea a supraviețuit timpului ei. 546 00:32:43,584 --> 00:32:46,003 Poate a fost o piesă de muzeu, 547 00:32:46,087 --> 00:32:48,506 dar nu și-a pierdut niciodată demnitatea 548 00:32:48,590 --> 00:32:50,175 nici nu și-a vândut armele. 549 00:32:50,258 --> 00:32:54,471 S-a agățat de mândria ei și a ieșit cu stil. 550 00:32:54,555 --> 00:32:57,934 Acesta este genul de bătrân fată pe care aș vrea să o cunosc. 551 00:32:58,017 --> 00:33:00,521 Doamna Rogers, sunt ti-e frica de mine? 552 00:33:00,604 --> 00:33:03,399 Ei bine, să fiu sincer, da. 553 00:33:03,483 --> 00:33:04,567 De ce? 554 00:33:04,609 --> 00:33:08,405 Toate aceste arme și un fel de om esti. 555 00:33:08,447 --> 00:33:11,408 Poate ți-e frică de prea multe lucruri. 556 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 Uneori văduvele sunt, 557 00:33:12,827 --> 00:33:16,540 dar sunt sigur că sunt destule de amidon în corsetul tău. 558 00:33:16,624 --> 00:33:20,878 Domnule Cărți, am venit aici sa vezi ce poti manca, 559 00:33:20,962 --> 00:33:23,048 dacă poți avea ceea ce servesc. 560 00:33:23,131 --> 00:33:24,299 Nu, nu ai făcut-o. 561 00:33:24,382 --> 00:33:26,844 Aș vrea să te oprești contrazicându-mă. 562 00:33:26,927 --> 00:33:28,972 Aș vrea să spui ce vrei sa spui. 563 00:33:30,515 --> 00:33:32,768 Foarte bine. 564 00:33:32,851 --> 00:33:35,646 Îmi cer scuze pentru lucruri necreștine 565 00:33:35,730 --> 00:33:37,357 Am spus și am făcut. 566 00:33:37,440 --> 00:33:41,361 Îmi pare rău, și voi face tot ce pot pentru tine. 567 00:33:42,529 --> 00:33:44,406 Ei bine, mulțumesc. eu... 568 00:33:46,033 --> 00:33:48,995 Toată viața mea, am făcut-o fost prea mândru 569 00:33:49,037 --> 00:33:51,498 a primi ajutor de la oricine. 570 00:33:51,539 --> 00:33:53,542 Presupun că va trebui să învăț. 571 00:33:53,625 --> 00:33:55,627 Vrei, uh... 572 00:33:55,711 --> 00:33:58,465 stai o clipa? 573 00:33:58,549 --> 00:33:59,633 Vă rog să faceți. 574 00:34:05,014 --> 00:34:06,099 Ce-i asta? 575 00:34:06,182 --> 00:34:07,976 Laudanum. 576 00:34:11,022 --> 00:34:12,691 Remediul lui Doc Hostetler. 577 00:34:12,774 --> 00:34:14,443 Asta se formează obiceiuri, nu-i asa? 578 00:34:18,322 --> 00:34:20,950 Doamnă Rogers, ar fi te duci la o mașină 579 00:34:21,034 --> 00:34:23,453 in tara cu mine maine? 580 00:34:23,536 --> 00:34:25,873 Oh, eu... nu am putut, dar multumesc. 581 00:34:25,957 --> 00:34:27,292 Aș vrea să vă reconsiderați. 582 00:34:27,375 --> 00:34:30,170 Ar fi doar pentru o oră sau două. 583 00:34:30,212 --> 00:34:32,464 Nu. Apreciez invitație, dar nu. 584 00:34:32,548 --> 00:34:35,468 Oare nu vrei sa fii singur cu mine? 585 00:34:35,551 --> 00:34:37,470 Nu este asta, te asigur. 586 00:34:37,553 --> 00:34:41,099 Doar că am doar a fost văduvă de un an. 587 00:34:41,183 --> 00:34:42,100 Oamenii ar... 588 00:34:42,184 --> 00:34:43,185 Oameni! 589 00:34:43,268 --> 00:34:45,604 Dacă trebuie să lucrez la simpatia ta, o voi face. 590 00:34:45,688 --> 00:34:48,483 vreau să ies afară din nou în lume 591 00:34:48,566 --> 00:34:51,486 și vezi copaci, lacuri, dealuri, și cerul. 592 00:34:51,569 --> 00:34:53,990 Și nu-mi place văzând-o singur. 593 00:34:54,073 --> 00:34:56,701 Am fost plin de singur în ultima vreme. 594 00:34:58,578 --> 00:34:59,663 Îmi pare rău. 595 00:34:59,746 --> 00:35:03,000 În plus, există o amenințare de zăpadă în aer. 596 00:35:03,084 --> 00:35:05,920 De când m-am mutat aici, 597 00:35:06,004 --> 00:35:08,424 ne-am zgâriat unul la altul 598 00:35:08,507 --> 00:35:10,426 si cer scuze. 599 00:35:10,510 --> 00:35:13,346 Ei bine, să vedem dacă nu putem face mai bine. 600 00:35:13,430 --> 00:35:17,768 La naiba. vreau la naiba ai merge cu mine. 601 00:35:17,851 --> 00:35:20,938 Îmi cer scuze pentru limbajul meu. 602 00:35:22,525 --> 00:35:24,318 Voi merge cu tine. 603 00:35:25,403 --> 00:35:27,113 Bun. 604 00:35:27,197 --> 00:35:28,615 Mâine la 10:00? 605 00:35:30,283 --> 00:35:32,995 Vei primi, te rog, domnule Gilom Rogers 606 00:35:33,078 --> 00:35:34,789 să trap în jos până la grajd 607 00:35:34,872 --> 00:35:38,960 și adu-ne cel mai bun cal si buggy au? 608 00:35:39,043 --> 00:35:39,961 o voi face. 609 00:35:40,045 --> 00:35:42,631 Sunt foarte recunoscător, doamnă. 610 00:36:02,988 --> 00:36:04,116 Bună seara. 611 00:36:32,858 --> 00:36:34,818 Deuce este cartea moartă. 612 00:36:34,860 --> 00:36:36,320 8 este câștigătorul tău, 613 00:36:36,362 --> 00:36:39,324 si minunatul regină, învinsul. 614 00:36:39,365 --> 00:36:40,700 Focul iadului! 615 00:36:40,784 --> 00:36:42,994 Asta face șapte cifre de afaceri la rând. 616 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 Pulford, J.B. Books la doamna Rogers. 617 00:36:45,539 --> 00:36:46,833 Asta a fost știrea de ieri. 618 00:36:46,875 --> 00:36:48,919 Dar tocmai am auzit că moare. 619 00:36:50,045 --> 00:36:51,046 Moarte? 620 00:36:51,130 --> 00:36:53,257 Prietenul meu a înțeles de la mareşalul Thibido. 621 00:36:53,341 --> 00:36:56,219 Old Books încasează. 622 00:36:57,887 --> 00:36:59,306 Asta e o veste grea. 623 00:36:59,389 --> 00:37:02,018 Ăsta sunt un bărbat eu ar fi putut lua. 624 00:37:02,060 --> 00:37:03,019 Ha! 625 00:37:03,061 --> 00:37:04,104 fundul meu. 626 00:37:04,187 --> 00:37:05,397 Ai două căi 627 00:37:05,481 --> 00:37:08,150 de a părăsi asta stabiliment, prietene... 628 00:37:08,234 --> 00:37:09,652 Imediat sau mort. 629 00:37:21,542 --> 00:37:23,002 Domnilor, puneți pariurile. 630 00:37:23,085 --> 00:37:25,296 Puneți pariurile, domnilor. 631 00:37:30,260 --> 00:37:31,261 Atenţie! 632 00:37:59,587 --> 00:38:00,505 43... 633 00:38:00,588 --> 00:38:01,422 44... 634 00:38:01,506 --> 00:38:02,424 45... 635 00:38:02,507 --> 00:38:03,425 46... 636 00:38:03,508 --> 00:38:04,426 47... 48. 637 00:38:04,509 --> 00:38:05,969 Curăță prin inimă! 638 00:38:06,011 --> 00:38:07,513 Hei, Pulford! 639 00:38:07,596 --> 00:38:09,765 Peste 80 de picioare! 640 00:38:09,849 --> 00:38:11,518 - Ura! - Ura! 641 00:38:19,027 --> 00:38:20,445 Oh, foarte frumos, doamnă. 642 00:38:20,529 --> 00:38:22,990 Moise a trebuit să facă praf acest buggy off. 643 00:38:23,031 --> 00:38:25,993 El spune că nu inchiriez-o prea des. 644 00:38:26,035 --> 00:38:27,954 Nu. 645 00:38:28,037 --> 00:38:29,539 Cu excepția înmormântărilor. 646 00:38:30,623 --> 00:38:32,459 Ei bine, mulțumesc, Gilom. 647 00:38:32,542 --> 00:38:34,002 Apreciez asta. 648 00:38:34,044 --> 00:38:36,964 Vreau lemnul acela tocat până ne întoarcem. 649 00:38:37,006 --> 00:38:39,510 Oh, mamă, am fost merge mai departe... 650 00:38:39,551 --> 00:38:40,469 Da, doamnă. 651 00:38:40,552 --> 00:38:41,470 Hyah. 652 00:39:11,548 --> 00:39:13,968 Asta este frumusețea. 653 00:39:14,051 --> 00:39:16,471 E puțin frig aici sus. 654 00:39:16,554 --> 00:39:18,473 Vrei ca vârful să fie ridicat? 655 00:39:18,556 --> 00:39:19,808 Nu, mulțumesc. 656 00:39:27,358 --> 00:39:28,776 Ești bine? 657 00:39:28,860 --> 00:39:31,196 Voi fi într-un minut. 658 00:39:32,364 --> 00:39:33,782 Vă pot ajuta? 659 00:39:33,865 --> 00:39:36,536 Am avut destulă practică. 660 00:39:47,048 --> 00:39:49,469 De ce nu primești căsătorit din nou? 661 00:39:49,552 --> 00:39:50,970 Ce? 662 00:39:51,054 --> 00:39:52,973 Cred că m-ai auzit. 663 00:39:53,056 --> 00:39:54,975 Nu e treaba ta. 664 00:39:55,058 --> 00:39:57,978 Nu am timp să fiu politicos, doamnă Rogers. 665 00:39:58,062 --> 00:40:00,982 Ei bine, pentru un lucru, eu nu au fost întrebați. 666 00:40:01,065 --> 00:40:03,486 Pentru altul, eu mi-a iubit sotul 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,154 si inca fac. 668 00:40:05,238 --> 00:40:06,739 Cum a murit? 669 00:40:06,823 --> 00:40:07,991 Accident vascular cerebral, cred ei. 670 00:40:08,074 --> 00:40:10,994 L-au găsit prăbușit la biroul lui. 671 00:40:11,078 --> 00:40:12,496 A avut noroc. 672 00:40:12,579 --> 00:40:13,998 Avea 41 de ani. 673 00:40:14,081 --> 00:40:16,500 A avut timp să... 674 00:40:16,584 --> 00:40:18,920 Ți-a lăsat vreo siguranță? 675 00:40:19,003 --> 00:40:21,506 Am proprietatea si casa, 676 00:40:21,590 --> 00:40:23,717 pe care l-a construit cu un credit bancar, 677 00:40:23,759 --> 00:40:24,760 și Gilom. 678 00:40:24,843 --> 00:40:26,512 Și te îngrijorează. 679 00:40:26,595 --> 00:40:28,014 Da, cu siguranță o face, 680 00:40:28,097 --> 00:40:31,017 mai ales când el se plânge că se plictisește 681 00:40:31,100 --> 00:40:32,186 și au nevoie de entuziasm. 682 00:40:32,270 --> 00:40:35,023 Ei bine, nu aș fi prea tare cu el. 683 00:40:35,106 --> 00:40:37,025 Fiecare tânăr simte nevoia 684 00:40:37,108 --> 00:40:39,695 să lase bursucul liber din când în când. 685 00:40:39,778 --> 00:40:42,031 Încerc să raționez cu el. Nu pot. 686 00:40:42,114 --> 00:40:43,532 Nu pot decât să-l mamă. 687 00:40:43,616 --> 00:40:45,536 Nu asta vrea el. 688 00:40:45,619 --> 00:40:48,039 Cum am spus, asta te poti schimba. 689 00:40:48,122 --> 00:40:50,833 Nu ai destul grijile tale? 690 00:40:50,917 --> 00:40:52,836 Câteva, dar în general, 691 00:40:52,919 --> 00:40:56,256 Am avut un iad de un timp bun. 692 00:40:58,133 --> 00:40:59,552 Spune-mi, um... 693 00:40:59,636 --> 00:41:01,972 ce înseamnă J.B.? 694 00:41:02,056 --> 00:41:02,973 Ioan Bernard. 695 00:41:03,057 --> 00:41:04,976 Și a ta? 696 00:41:05,059 --> 00:41:06,060 Legătură. 697 00:41:06,144 --> 00:41:09,773 Ăsta e un crackerjack a unui nume pentru o femeie. 698 00:41:09,814 --> 00:41:11,483 Ce faci, Bond? 699 00:41:11,566 --> 00:41:13,986 Ce faci, John Bernard? 700 00:41:14,069 --> 00:41:15,070 Vom? 701 00:41:15,154 --> 00:41:16,113 Ha! 702 00:41:31,090 --> 00:41:33,509 Bună dimineața, doamnă Rogers! 703 00:41:33,593 --> 00:41:35,011 domnule Sweeney. 704 00:41:35,094 --> 00:41:37,263 Mike Sweeney? 705 00:41:37,347 --> 00:41:40,350 Cărțile John Bernard, 706 00:41:40,434 --> 00:41:43,230 acum, sunt flatat că ti-ai amintit de mine. 707 00:41:43,313 --> 00:41:44,690 Locuiești pe aici acum? 708 00:41:44,773 --> 00:41:47,276 Răspândirea mea este în poalele dealurilor spre vest. 709 00:41:47,359 --> 00:41:51,030 Ei bine, arăți exact ca mine amintește-ți de Sweeney... 710 00:41:51,114 --> 00:41:52,866 răutăcios și urât. 711 00:41:52,949 --> 00:41:55,869 Ei bine, am auzit asta ai fost în oraș 712 00:41:55,952 --> 00:41:59,166 pentru foarte scurt timp. 713 00:41:59,207 --> 00:42:00,876 Este adevărat. 714 00:42:00,959 --> 00:42:02,169 Treci pe aici. 715 00:42:02,211 --> 00:42:04,171 Vom vorbi despre vremuri vechi. 716 00:42:04,213 --> 00:42:05,673 Vremurile bune. 717 00:42:05,715 --> 00:42:07,300 Ha ha ha! 718 00:42:08,551 --> 00:42:11,179 Îți poți aduce perna de lux, 719 00:42:11,221 --> 00:42:13,766 și proprietara ta este binevenit, de asemenea. 720 00:42:13,849 --> 00:42:14,892 Acum, problema mea este 721 00:42:14,975 --> 00:42:17,478 pe care nu o acceptă niciodată invitația mea, 722 00:42:17,561 --> 00:42:21,566 și vouă doi, îmi spun la revedere. 723 00:42:25,905 --> 00:42:28,867 Sunt surprins de companie pe care o păstrezi. 724 00:42:28,909 --> 00:42:31,871 Omul acela nu este prieten. Chiar invers. 725 00:42:31,912 --> 00:42:33,497 De unde îl cunoști? 726 00:42:33,581 --> 00:42:36,042 Eu nu. Am avut niște afaceri 727 00:42:36,084 --> 00:42:38,044 cu fratele său Albert odată. 728 00:42:38,086 --> 00:42:39,046 Ce s-a întâmplat? 729 00:42:40,089 --> 00:42:41,090 Oh. 730 00:42:41,132 --> 00:42:43,552 Asta face griji eu, John Bernard... 731 00:42:43,593 --> 00:42:45,888 gândul la victimele tale. 732 00:42:45,929 --> 00:42:48,849 Ceea ce mă îngrijora era supraviețuirea. 733 00:42:48,933 --> 00:42:52,061 Bond, nu cred Am ucis vreodată un om 734 00:42:52,103 --> 00:42:53,564 asta nu merita. 735 00:42:53,606 --> 00:42:56,609 Cu siguranță, doar Domnul poate judeca asta. 736 00:44:23,588 --> 00:44:24,505 Domnule cărți! 737 00:44:25,757 --> 00:44:26,883 Domnule Cărți? 738 00:44:44,112 --> 00:44:45,531 domnule? 739 00:44:45,615 --> 00:44:46,991 esti ranit? 740 00:44:47,075 --> 00:44:48,243 Nu. 741 00:44:49,536 --> 00:44:50,954 Dar ei sunt. 742 00:44:52,122 --> 00:44:53,958 Sună-l pe mareșal. 743 00:44:59,422 --> 00:45:00,882 Le-a luat pe amândoi. 744 00:45:00,966 --> 00:45:03,510 Au intrat pe ferestre... armele arzând. 745 00:45:03,594 --> 00:45:04,678 Închide-ți halatul. 746 00:45:04,762 --> 00:45:07,515 E al naibii de repede, i-a ucis pe amândoi. 747 00:45:07,598 --> 00:45:10,518 John Bernard Cărți în a schimb de focuri chiar aici. 748 00:45:10,602 --> 00:45:12,020 Fecior de curva! 749 00:45:12,103 --> 00:45:15,024 Nu voi avea asta limba în casa mea. 750 00:45:15,108 --> 00:45:17,694 Scuze, dar asta este o zi grozavă. 751 00:45:17,777 --> 00:45:19,905 Casa noastră este o parte a istoriei. 752 00:45:19,947 --> 00:45:21,323 Trebuie să știi asta. 753 00:45:21,407 --> 00:45:23,242 Nu e nimic de care să fii mândru. 754 00:45:23,284 --> 00:45:25,036 Îl iubesc pe bătrânul ăla. 755 00:45:25,119 --> 00:45:26,454 Gilom! În regulă! 756 00:45:26,537 --> 00:45:28,541 E timpul să știi. 757 00:45:28,624 --> 00:45:29,709 E pe moarte. 758 00:45:32,629 --> 00:45:33,880 OMS? 759 00:45:33,964 --> 00:45:35,048 domnule cărți. 760 00:45:37,134 --> 00:45:38,594 Nu cred. 761 00:45:40,471 --> 00:45:41,890 Are cancer. 762 00:45:43,476 --> 00:45:44,560 Tu minți. 763 00:45:44,644 --> 00:45:46,646 Mi-ar fi spus. 764 00:45:46,729 --> 00:45:48,148 Dar nu ți-a spus! 765 00:45:48,231 --> 00:45:49,608 Mi-a spus. 766 00:45:51,777 --> 00:45:53,487 E pe moarte. 767 00:46:03,081 --> 00:46:04,082 Ma. 768 00:46:08,588 --> 00:46:09,630 Ma. 769 00:46:14,387 --> 00:46:15,722 Înțelegi? 770 00:46:15,805 --> 00:46:17,724 Asta e ultima. 771 00:46:17,807 --> 00:46:19,893 Mulțumesc, domnule Hutchins. 772 00:46:19,977 --> 00:46:21,895 Poziția mea de profesor, 773 00:46:21,979 --> 00:46:23,397 ca o fecioară, 774 00:46:23,481 --> 00:46:26,402 Sunt obligat să mă mut în alt loc. 775 00:46:26,485 --> 00:46:27,903 Desigur. Îmi cer scuze. 776 00:46:27,987 --> 00:46:29,405 Suntem gata de plecare! 777 00:46:30,490 --> 00:46:31,449 la revedere. 778 00:46:49,012 --> 00:46:49,929 Niște cafea? 779 00:46:50,013 --> 00:46:51,932 Nu te superi dacă o fac. 780 00:46:52,015 --> 00:46:53,934 I-ai cunoscut pe cei doi? 781 00:46:54,017 --> 00:46:54,935 Nu. 782 00:46:55,019 --> 00:46:56,437 Cu siguranță te cunoșteau. 783 00:46:56,520 --> 00:46:57,605 Cine erau ei? 784 00:46:57,688 --> 00:46:59,941 Ben Shoup, cel pe care l-ai ucis 785 00:47:00,024 --> 00:47:01,401 încercând să iasă pe fereastră. 786 00:47:01,443 --> 00:47:02,569 Celălalt pe nume Norton... 787 00:47:02,611 --> 00:47:05,072 Două fără bunuri, nu de pe aici. 788 00:47:05,155 --> 00:47:06,908 Nu am auzit niciodată de ei. 789 00:47:06,992 --> 00:47:08,076 Destul de noapte. 790 00:47:08,160 --> 00:47:10,412 Dormitorul tău arată ca un abator. 791 00:47:10,454 --> 00:47:11,580 Oh, doamnă Rogers. 792 00:47:11,622 --> 00:47:13,875 Voi posta un bărbat nopţile de afară. 793 00:47:13,958 --> 00:47:16,377 Asta va costa contribuabilii 3,00 USD pe noapte 794 00:47:16,461 --> 00:47:19,047 și 10 dolari bucata pentru plantează două cadavre. 795 00:47:19,130 --> 00:47:20,925 Moarte și impozite, Cărți. 796 00:47:21,009 --> 00:47:22,928 Ținându-te în viață a muri natural 797 00:47:23,011 --> 00:47:24,888 ne costă un ban frumos. 798 00:47:24,972 --> 00:47:27,433 Nu e nevoie de orice om de afară. 799 00:47:27,474 --> 00:47:28,768 Aș aprecia asta, Mareșal. 800 00:47:28,851 --> 00:47:29,769 Multumesc. 801 00:47:31,020 --> 00:47:34,442 Eu... nu pot spune ce rau imi pare 802 00:47:34,483 --> 00:47:36,444 despre ceea ce s-a întâmplat aseară. 803 00:47:36,486 --> 00:47:37,946 Asta nu va ajuta. 804 00:47:38,029 --> 00:47:39,447 Doi bărbați sunt morți. 805 00:47:41,033 --> 00:47:43,243 mă apăram. 806 00:47:49,042 --> 00:47:50,460 cum te simti, 807 00:47:50,502 --> 00:47:52,462 un pic mai mult prost in fiecare zi? 808 00:47:52,504 --> 00:47:55,466 Ai o serie de bunătate o milă lată. 809 00:47:55,507 --> 00:47:57,468 Asta fac. sa-ti spun ce... 810 00:47:57,510 --> 00:48:00,471 Poate te pot ajuta grăbiți lucrurile. 811 00:48:00,513 --> 00:48:04,394 Ai citit despre împușcătură? alaltăieri? 812 00:48:04,477 --> 00:48:05,395 Nu. 813 00:48:05,478 --> 00:48:07,397 Whooee! Asta a fost niște împușcături. 814 00:48:07,480 --> 00:48:09,399 Pulford, el este dealer de faro, 815 00:48:09,483 --> 00:48:11,402 a ieșit o rundă sub foc, 816 00:48:11,485 --> 00:48:12,903 direct prin inimă, 817 00:48:12,987 --> 00:48:14,405 și măsura 84'3". 818 00:48:14,488 --> 00:48:16,909 Poate îl voi trimite aici, 819 00:48:16,992 --> 00:48:19,912 lasă-l să te ocupe un pic faro. 820 00:48:19,996 --> 00:48:21,080 Fă asta, mareșal. 821 00:48:21,164 --> 00:48:22,415 Acesta este 19-aught-1. 822 00:48:22,499 --> 00:48:25,419 Vremurile au trecut. Nu o știi. 823 00:48:25,502 --> 00:48:27,421 Avem instalații de apă, telefoane, lumini. 824 00:48:27,504 --> 00:48:30,424 Vom avea tramvaiul nostru electrificată până anul viitor, 825 00:48:30,508 --> 00:48:32,928 și am început să pavaje străzile. 826 00:48:33,012 --> 00:48:35,431 Mai avem ceva plivitul de făcut. 827 00:48:35,515 --> 00:48:38,435 Odată ce scăpăm de oameni ca tine, 828 00:48:38,518 --> 00:48:40,937 vom avea la naiba Grădina Edenului aici. 829 00:48:41,021 --> 00:48:42,940 Pentru a spune pe scurt, 830 00:48:43,023 --> 00:48:45,192 ai pur si simplu a supraviețuit timpului tău. 831 00:48:45,276 --> 00:48:48,613 să-l pun pe scurt? Nu puteai pune un butoi fără fund 832 00:48:48,696 --> 00:48:51,449 Ești cel mai lung ticălos pe care l-am ascultat vreodată. 833 00:48:51,533 --> 00:48:53,952 Poate am vânt, dar Nu sunt supărat. 834 00:48:54,036 --> 00:48:55,746 Când îmi vine timpul să mor, 835 00:48:55,829 --> 00:48:58,624 Nu o voi târî afară. O voi face. 836 00:48:58,708 --> 00:48:59,793 De ce nu? 837 00:48:59,877 --> 00:49:00,836 Thibido... 838 00:49:03,965 --> 00:49:05,800 Nu mă mai sperii. 839 00:49:05,884 --> 00:49:07,886 Nici Shoup sau Norton. 840 00:49:07,969 --> 00:49:11,348 Nu ai doborî un ofiter de politie. 841 00:49:11,432 --> 00:49:15,229 Ce m-ar opri, frica de a muri? 842 00:49:57,779 --> 00:49:59,698 Cărțile lui John Bernard 843 00:49:59,781 --> 00:50:02,701 Minciuni amolderin' în mormântul lui 844 00:50:02,785 --> 00:50:04,704 Cărțile lui John Bernard 845 00:50:04,787 --> 00:50:07,499 Minciuni amolderin' în mormântul lui 846 00:50:07,540 --> 00:50:09,417 Cărțile lui John Bernard 847 00:50:09,501 --> 00:50:11,880 Minciuni amolderin' în mormântul lui 848 00:50:11,963 --> 00:50:13,757 Dar calul lui ține 849 00:50:13,840 --> 00:50:15,968 Galopând mai departe 850 00:50:16,009 --> 00:50:17,511 Moise? 851 00:50:17,553 --> 00:50:19,555 Ți-ar plăcea să faci afaceri 852 00:50:19,638 --> 00:50:21,516 cu o voce din mormânt? 853 00:50:21,599 --> 00:50:23,142 Domnule cărți! 854 00:50:23,226 --> 00:50:25,021 E pură plăcere să-ți îngrijești calul! 855 00:50:25,104 --> 00:50:27,023 Și chiar o plăcere mai mare 856 00:50:27,106 --> 00:50:28,525 sa fac afaceri cu tine! 857 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 Vrei cu amabilitatea intri in biroul meu? 858 00:50:30,527 --> 00:50:32,738 Va fi o plăcere. 859 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Pe aici, te rog. 860 00:50:37,160 --> 00:50:38,328 Da, domnule. 861 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Acum, lasă-mă să văd 862 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 unde mi-am pus ochelarii 863 00:50:43,208 --> 00:50:46,504 pentru că nu aș face-o vreau să nu, uh... 864 00:50:46,545 --> 00:50:48,172 greseala financiara. 865 00:50:50,216 --> 00:50:51,718 Da, domnule. 866 00:50:53,012 --> 00:50:54,931 Iată-i, domnule Cărți. 867 00:50:55,014 --> 00:50:56,933 1, 2, 3, 4, 5. 868 00:50:57,017 --> 00:50:58,727 100 USD. 869 00:50:58,769 --> 00:51:01,230 Sunt mulți bani, Moise. 870 00:51:01,271 --> 00:51:04,233 Pe cine am... Pentru ce e asta? 871 00:51:04,275 --> 00:51:06,612 Pentru ce este? Pentru calul tău. 872 00:51:06,695 --> 00:51:09,115 Calul meu? vreau să-mi vând calul, 873 00:51:09,198 --> 00:51:11,117 dar asta nu ar fi cumpără-mi șaua. 874 00:51:11,200 --> 00:51:13,620 Dar, domnule cărți, ai fost de acord. 875 00:51:13,703 --> 00:51:14,704 Când? 876 00:51:14,788 --> 00:51:16,248 Când ai trimis-o pe Gilly... 877 00:51:16,290 --> 00:51:18,751 Adică, când domnul Rogers spus azi dimineata 878 00:51:18,792 --> 00:51:21,255 100$ ar fi doar bine cu tine. 879 00:51:21,296 --> 00:51:23,757 Va trebui să am o vorbește cu domnul Rogers. 880 00:51:23,799 --> 00:51:26,135 Până la cal merge, sunt 3. 881 00:51:26,219 --> 00:51:28,096 300? 882 00:51:28,137 --> 00:51:29,639 300. 883 00:51:29,723 --> 00:51:33,435 Poate pot ajunge la 200. 884 00:51:33,519 --> 00:51:35,938 Poate tu mergi mai mult de atat 885 00:51:36,021 --> 00:51:38,441 pentru că vei primi mai mult decât asta pentru ca e al meu. 886 00:51:38,524 --> 00:51:39,734 3. 887 00:51:39,776 --> 00:51:41,569 250. 888 00:51:41,611 --> 00:51:44,615 3 și voi arunca înșelați-vă pentru numerar. 889 00:51:44,698 --> 00:51:46,116 Dar factura mea? 890 00:51:46,200 --> 00:51:48,077 Aruncă asta înăuntru. 891 00:51:48,119 --> 00:51:50,122 Nu sunt făcut din bani. 892 00:51:50,164 --> 00:51:53,459 O să stăm în picioare aici și tocmeală toată ziua? 893 00:51:56,254 --> 00:52:01,134 Domnule Cărți, tu cel mai mult om celebru pe care l-am văzut vreodată 894 00:52:01,176 --> 00:52:02,637 și al doilea cel mai bun târgător. 895 00:52:02,679 --> 00:52:04,139 Cine e cel mai bun? 896 00:52:04,222 --> 00:52:05,849 Aici stau. 897 00:52:05,933 --> 00:52:07,685 Ei bine, să trecem la tocmeală. 898 00:52:07,768 --> 00:52:10,354 Să trecem la tocmeală. În regulă. 899 00:52:10,438 --> 00:52:13,316 Să trecem la tocmeală. 900 00:52:13,358 --> 00:52:15,360 1, 2, 3, 4. 901 00:52:15,444 --> 00:52:18,114 Adică 200. 200. 902 00:52:20,575 --> 00:52:22,327 200 acolo. 903 00:52:22,369 --> 00:52:28,501 20, 40, 60, 80, 90, 295. 904 00:52:28,585 --> 00:52:29,669 Nu. 905 00:52:32,339 --> 00:52:33,799 296? 906 00:52:33,841 --> 00:52:35,050 Nu. 907 00:52:35,134 --> 00:52:37,511 97? 908 00:52:39,013 --> 00:52:40,557 98? 909 00:52:40,640 --> 00:52:41,641 Vândut. 910 00:52:41,725 --> 00:52:44,353 Adică am făcut-o? 911 00:52:44,436 --> 00:52:48,316 Domnule Cărți, asta face eu cel mai bun târgător! 912 00:52:48,358 --> 00:52:50,819 Cel mai bun din lume, Moise. 913 00:52:50,861 --> 00:52:52,112 Da, domnule. 914 00:52:53,864 --> 00:52:54,782 Gilom! 915 00:52:58,746 --> 00:52:59,789 Gilom! 916 00:53:01,249 --> 00:53:02,167 Unde e Gilom? 917 00:53:02,250 --> 00:53:03,668 În magazia de lemne. 918 00:53:03,752 --> 00:53:05,504 Este potrivit. 919 00:53:05,587 --> 00:53:06,922 De ce? 920 00:53:06,964 --> 00:53:08,924 Stai departe de asta. 921 00:53:17,185 --> 00:53:18,228 Gilom! 922 00:53:18,311 --> 00:53:19,771 Sunt aici. 923 00:53:19,813 --> 00:53:22,649 Îmi vei da socoteală. 924 00:53:22,733 --> 00:53:23,650 domnule? 925 00:53:26,278 --> 00:53:28,698 Ai încercat să mă înșeli, 926 00:53:28,781 --> 00:53:31,618 iar Moise încerca să te înșele. 927 00:53:33,203 --> 00:53:34,121 Îmi pare rău. 928 00:53:34,204 --> 00:53:37,124 ma bucur de asta, dar nu... 929 00:53:39,043 --> 00:53:41,464 nu-mi spune prea multe. 930 00:53:44,300 --> 00:53:45,385 Ea, uh... 931 00:53:47,554 --> 00:53:50,474 A plâns pe mine umăr în această dimineață 932 00:53:50,557 --> 00:53:51,975 pe seama ta. 933 00:53:54,145 --> 00:53:56,106 A trebuit să o consolez. 934 00:53:57,691 --> 00:54:00,153 Și apoi locatarii s-au mutat. 935 00:54:00,194 --> 00:54:02,155 Camera ta este o mizerie... 936 00:54:02,197 --> 00:54:05,742 iar acum mama este îngrijorată despre pierderea casei. 937 00:54:07,244 --> 00:54:09,163 Ei bine, am crezut că... 938 00:54:09,247 --> 00:54:11,667 asta poate ai putea vreau sa fac ceva 939 00:54:11,750 --> 00:54:14,170 să încerce să se revanșeze cu ea. 940 00:54:14,253 --> 00:54:16,172 M-am gândit că ai putea fii interesat 941 00:54:16,255 --> 00:54:18,675 în vânzarea calului tău din moment ce esti... 942 00:54:18,758 --> 00:54:20,468 De când sunt ce? 943 00:54:23,514 --> 00:54:25,349 Tu mori. 944 00:54:27,768 --> 00:54:30,313 Cum ai aflat asta? 945 00:54:30,396 --> 00:54:32,983 mi-a spus mama. 946 00:54:34,610 --> 00:54:38,657 Presupun că sunt ultimul care intră orașul să știe despre asta. 947 00:54:38,740 --> 00:54:41,201 Nu crezi că tu ar fi trebuit să vorbească cu mine 948 00:54:41,243 --> 00:54:43,704 înainte de a încerca să-mi vând calul? 949 00:54:43,746 --> 00:54:45,540 Da, domnule. 950 00:54:45,623 --> 00:54:47,083 Presupun. 951 00:54:47,167 --> 00:54:50,087 Dar am vrut doar să văd mai întâi 952 00:54:50,170 --> 00:54:53,091 dacă Moise ar cumpăra asta, asta-i tot. 953 00:54:53,174 --> 00:54:55,135 Nu sunt un hoț de cai. 954 00:55:03,019 --> 00:55:05,397 Emoțiile unui bărbat pot... 955 00:55:05,438 --> 00:55:08,485 încurcă-l câteodată. 956 00:55:08,568 --> 00:55:13,031 Am operat pe în ultima vreme, Gilom. 957 00:55:13,115 --> 00:55:18,037 Cred că tocmai am sărit prea mult prea repede. 958 00:55:18,079 --> 00:55:23,710 Dar, fiule, nu m-am gândit niciodată ai fost un hoț de cai. 959 00:55:23,794 --> 00:55:26,255 Și sper să pot spânzura destul de mult în jur 960 00:55:26,297 --> 00:55:28,257 pentru a te compensa. 961 00:55:31,135 --> 00:55:32,095 domnule... 962 00:55:32,137 --> 00:55:34,057 crezi... 963 00:55:34,098 --> 00:55:37,769 Îmi dai un lectie de tir? 964 00:55:37,853 --> 00:55:39,271 O lectie de tir? 965 00:55:39,354 --> 00:55:43,401 Ei bine, un bărbat ar trebui să știe cum să mânuiești o armă, 966 00:55:43,484 --> 00:55:45,611 foloseste-l cu discretie. 967 00:55:45,695 --> 00:55:47,280 Dar, uh... 968 00:55:47,363 --> 00:55:49,909 ai de gând să-i spui mamei tale? 969 00:55:51,119 --> 00:55:53,121 Ei bine... trebuie? 970 00:55:53,163 --> 00:55:56,625 Haide, o să ne iau ceva cu care să tragi. 971 00:56:04,927 --> 00:56:06,012 E frumos. 972 00:56:08,056 --> 00:56:11,476 Vezi copacul acela din stânga 973 00:56:11,560 --> 00:56:12,978 cu trunchiul divizat? 974 00:56:13,061 --> 00:56:14,480 Luați partea dreaptă. 975 00:56:14,563 --> 00:56:16,983 Țintește bine și pune cinci melci în ea. 976 00:56:17,066 --> 00:56:18,484 De ce nu șase? 977 00:56:18,568 --> 00:56:21,446 Îți ții ciocanul pe un camera goală pentru siguranță. 978 00:56:21,488 --> 00:56:24,449 Și dacă mergi iesit sa infrunte pe cineva? 979 00:56:24,491 --> 00:56:27,453 Încărcați șase dacă dvs interiorul îți spune. 980 00:56:27,495 --> 00:56:29,163 Acum, fă-ți timp. 981 00:56:47,728 --> 00:56:49,689 Bună împușcare, Gilom. 982 00:57:14,551 --> 00:57:16,011 Hei, domnule cărți, 983 00:57:16,053 --> 00:57:18,264 răspândirea mea nu este prea mare mai mare decât a ta. 984 00:57:18,347 --> 00:57:20,517 Ai făcut bine. 985 00:57:20,558 --> 00:57:21,685 Unde ai invatat sa tragi asa? 986 00:57:21,768 --> 00:57:24,938 Jay Cobb mă lasă să exersez cu el pe malul lacului... 987 00:57:25,022 --> 00:57:26,942 când nu e în închisoare. 988 00:57:27,025 --> 00:57:30,612 Alaltăieri, el a zdrobit falca unui vânzător. 989 00:57:30,696 --> 00:57:32,740 Angajator frumos ai. 990 00:57:32,823 --> 00:57:35,159 Ei bine, este doar temporar... 991 00:57:35,243 --> 00:57:38,455 până găsesc orice potrivit pentru mine. 992 00:57:38,538 --> 00:57:39,456 Da. 993 00:57:39,539 --> 00:57:40,959 Nu mi-ar plăcea să văd 994 00:57:41,042 --> 00:57:43,461 el și Jack Pulford merg la asta. 995 00:57:43,545 --> 00:57:45,964 Ai auzit despre ce a facut Pulford? 996 00:57:46,048 --> 00:57:46,965 am făcut-o. 997 00:57:47,049 --> 00:57:48,175 domnule cărți. 998 00:57:48,259 --> 00:57:49,343 Da? 999 00:57:49,427 --> 00:57:51,846 Cum ai făcut vreodată ucide atât de mulți bărbați? 1000 00:57:51,929 --> 00:57:55,852 Am trăit cea mai mare parte a vieții mele în țara sălbatică, 1001 00:57:55,935 --> 00:57:59,356 și ai setat un cod a legilor după care să trăim. 1002 00:57:59,439 --> 00:58:00,690 Ce legi? 1003 00:58:00,774 --> 00:58:03,694 Nu voi fi nedreptățit, eu nu va fi insultat, 1004 00:58:03,777 --> 00:58:06,197 Nu voi fi pus mâna pe mine. 1005 00:58:06,280 --> 00:58:08,700 Eu nu fac aceste lucruri altor oameni, 1006 00:58:08,783 --> 00:58:11,453 și am nevoie de la fel de la ei. 1007 00:58:11,536 --> 00:58:13,956 Dar cum ai putut ajunge în atâtea lupte 1008 00:58:14,039 --> 00:58:15,958 și ieși mereu în frunte? 1009 00:58:16,041 --> 00:58:17,460 Aproape că te-am legat împușcând. 1010 00:58:17,543 --> 00:58:20,964 Nu e nimeni acolo sus trăgând înapoi în tine. 1011 00:58:21,005 --> 00:58:22,966 Nu înseamnă să fii mereu rapid 1012 00:58:23,008 --> 00:58:24,969 sau chiar exact care contează. 1013 00:58:25,011 --> 00:58:26,763 Este a fi dispus. 1014 00:58:26,805 --> 00:58:30,100 Am aflat devreme că majoritatea bărbaților, 1015 00:58:30,142 --> 00:58:32,019 indiferent de cauza sau necesitatea, 1016 00:58:32,102 --> 00:58:33,020 nu sunt dispusi. 1017 00:58:33,103 --> 00:58:36,023 Ei clipesc din ochi sau respiră 1018 00:58:36,107 --> 00:58:38,027 înainte de a apăsa pe trăgaci. 1019 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 Nu voi. 1020 00:58:39,403 --> 00:58:40,863 Bat Masterson i-a spus lui Cobb... 1021 00:58:40,947 --> 00:58:42,615 Bat Masterson? 1022 00:58:42,657 --> 00:58:43,950 Da. 1023 00:58:43,992 --> 00:58:46,954 El spune că un bărbat trebuie să aibă, uh... 1024 00:58:46,995 --> 00:58:51,502 curaj, deliberare și a competență cu armele de foc. 1025 00:58:51,585 --> 00:58:54,296 A menționat a treia? ochi mai bine ai? 1026 00:58:54,338 --> 00:58:55,673 Al treilea ochi? 1027 00:58:55,715 --> 00:58:57,884 Pentru acel amator prost. 1028 00:58:57,967 --> 00:59:00,470 De obicei sunt niște gutarda cu șase degete 1029 00:59:00,512 --> 00:59:02,931 care nu putea lovi o vacă în piţigoi 1030 00:59:03,015 --> 00:59:04,183 cu o cană de tablă 1031 00:59:04,266 --> 00:59:06,352 asta te face in. 1032 00:59:06,435 --> 00:59:07,854 Dar apoi, Bat Masterson 1033 00:59:07,937 --> 00:59:10,356 era mereu plin de scufundare de oi. 1034 00:59:10,440 --> 00:59:13,485 Vai. Sper că ești suficient de inteligent pentru a sti 1035 00:59:13,568 --> 00:59:16,947 că acela care l-a lovit pe John nu merge cu arme. 1036 00:59:17,031 --> 00:59:20,202 Oh, sigur. Da, domnule. 1037 00:59:20,285 --> 00:59:23,205 Ei bine, acum că am primit asta s-a clarificat... 1038 00:59:23,289 --> 00:59:25,416 cum a spus prietenul meu mexican, 1039 00:59:25,500 --> 00:59:27,669 „Spre viața pură”. 1040 00:59:42,645 --> 00:59:43,563 Johnny? 1041 00:59:45,106 --> 00:59:46,024 Da? 1042 00:59:46,108 --> 00:59:48,194 Pot să intru? 1043 00:59:56,913 --> 00:59:59,833 Nu... Nu iti amintesti de mine? 1044 00:59:59,874 --> 01:00:02,502 Serepta? 1045 01:00:04,546 --> 01:00:05,965 Oh. 1046 01:00:06,048 --> 01:00:11,262 Sera, nu pot să-ți spun cum fericit că ești aici. 1047 01:00:11,346 --> 01:00:13,765 Am venit în clipa în care am auzit. 1048 01:00:24,070 --> 01:00:26,197 M-am schimbat atât de mult? 1049 01:00:27,866 --> 01:00:31,371 Nu, este... doar a trecut mult timp. 1050 01:00:34,249 --> 01:00:36,335 Nu este adevărat, nu-i așa? 1051 01:00:36,418 --> 01:00:38,379 Doamne, cât te-am iubit. 1052 01:00:38,420 --> 01:00:40,923 Și te-am iubit. 1053 01:00:42,383 --> 01:00:43,885 Este adevărat? 1054 01:00:46,723 --> 01:00:48,141 Oh, nu. 1055 01:00:48,224 --> 01:00:50,185 Nu plânge, Sera. 1056 01:00:50,268 --> 01:00:52,604 Cu toții avem timpul nostru. 1057 01:00:57,944 --> 01:00:59,863 Trebuie să mă uit la o vedere. 1058 01:01:01,948 --> 01:01:03,659 Pentru ochi dornici. 1059 01:01:09,624 --> 01:01:11,251 Mai ești cu Pardee? 1060 01:01:11,292 --> 01:01:15,340 Nu. M-a tratat cum te-am facut eu. 1061 01:01:15,423 --> 01:01:17,342 S-a ridicat și a sărit. 1062 01:01:20,304 --> 01:01:21,764 Ar fi trebuit să ne căsătorim. 1063 01:01:21,805 --> 01:01:23,933 Lapte vărsat. 1064 01:01:25,142 --> 01:01:26,562 N-ai făcut-o niciodată, nu? 1065 01:01:26,645 --> 01:01:28,230 Nu. 1066 01:01:28,314 --> 01:01:32,026 Acum ești singur. eu sunt ma bucur ca sunt aici. 1067 01:01:32,110 --> 01:01:33,528 La fel şi eu. 1068 01:01:37,199 --> 01:01:39,076 Ți-ar mai plăcea? 1069 01:01:41,288 --> 01:01:45,626 Am putea lua un ministru și spune doar că da. 1070 01:01:45,668 --> 01:01:48,129 Așa aș fi făcut-o certificatul. 1071 01:01:48,171 --> 01:01:50,632 Aș avea ceva de făcut. 1072 01:01:50,674 --> 01:01:51,633 Nu prea mult. 1073 01:01:51,675 --> 01:01:53,135 Aș avea numele tău. 1074 01:01:53,176 --> 01:01:55,638 Cât de departe te-ar duce asta? 1075 01:01:55,679 --> 01:01:58,182 Drumuri lungi, poate. 1076 01:01:59,559 --> 01:02:00,643 Cum? 1077 01:02:02,520 --> 01:02:05,607 Johnny, și tu ești modest, știi? 1078 01:02:05,691 --> 01:02:08,235 Toată lumea știe cine ești. 1079 01:02:08,319 --> 01:02:10,739 Aș fi doamna J.B. Books. 1080 01:02:10,823 --> 01:02:12,324 Aș fi cineva. 1081 01:02:12,408 --> 01:02:15,161 Asta nu ar cumpăra tu orice slănină. 1082 01:02:16,496 --> 01:02:18,999 Ei bine, s-ar putea. 1083 01:02:19,040 --> 01:02:22,503 Vezi, așa se face eu știa că ai... 1084 01:02:24,715 --> 01:02:27,176 că-că erai rău. 1085 01:02:27,217 --> 01:02:30,346 Acest reporter de ziar aici m-a urmărit. 1086 01:02:30,388 --> 01:02:32,849 Vrea să stingă o carte despre tine. 1087 01:02:32,891 --> 01:02:36,061 El o va scrie și folosește-mi numele. 1088 01:02:36,144 --> 01:02:37,522 Shootistul... 1089 01:02:37,564 --> 01:02:39,900 Viața și vremurile sângeroase de J.B. Books 1090 01:02:39,983 --> 01:02:42,736 de Serepta Books, soția sa. 1091 01:02:42,820 --> 01:02:44,238 A spus în Orient 1092 01:02:44,321 --> 01:02:46,240 că ar vinde ca prăjiturile calde 1093 01:02:46,324 --> 01:02:48,910 și l-ar fi împărțit cu mine. 1094 01:02:48,993 --> 01:02:51,204 Și numele lui este Dobkins. 1095 01:02:51,246 --> 01:02:52,914 Corect. De unde ai știut? 1096 01:02:52,998 --> 01:02:56,710 L-am dat afară de aici din acelasi motiv. 1097 01:02:58,337 --> 01:03:00,256 Johnny, ce rău e acolo 1098 01:03:00,340 --> 01:03:03,009 într-un certificat de căsătorie, o bucata de hartie? 1099 01:03:03,093 --> 01:03:05,597 Eu nu obiectez la asta. Este cartea. 1100 01:03:05,680 --> 01:03:06,890 De ce? 1101 01:03:06,931 --> 01:03:08,350 Ce știe el despre viata mea? 1102 01:03:08,433 --> 01:03:10,060 Ce știi? 1103 01:03:10,102 --> 01:03:14,565 El spune ceea ce nu face știi, el se va împăca, 1104 01:03:14,607 --> 01:03:16,609 și, știi, lucruri sângeroase, 1105 01:03:16,651 --> 01:03:18,695 împușcături și plimbări la miezul nopții 1106 01:03:18,778 --> 01:03:20,698 iar femeile sfâșiind scoate parul lor. 1107 01:03:20,782 --> 01:03:23,410 Va fi un dop de dop, Îți promit. 1108 01:03:23,451 --> 01:03:25,620 Femeie, eu încă ai ceva mândrie. 1109 01:03:27,206 --> 01:03:30,751 Un bărbat ar trebui să aibă voie demnitatea lui umană. 1110 01:03:38,344 --> 01:03:41,306 Am cheltuit 3,00 USD pe trenul aici. 1111 01:03:41,348 --> 01:03:42,850 Sens unic. 1112 01:03:46,687 --> 01:03:51,651 Tu și Dobkins sunteți două părți a unei monede contrafăcute. 1113 01:03:51,693 --> 01:03:53,820 Îți voi plăti înapoi. 1114 01:03:53,904 --> 01:03:56,323 Vă voi plăti în ambele sensuri. 1115 01:03:58,451 --> 01:04:00,369 Ce e în neregulă cu o carte? 1116 01:04:00,453 --> 01:04:03,875 Nu voi fi amintit pentru un pachet de minciuni. 1117 01:04:03,958 --> 01:04:07,671 Pentru că ești prea al naibii mule înseamnă, de aceea. 1118 01:04:07,712 --> 01:04:09,423 Ai fost mereu. 1119 01:04:09,506 --> 01:04:12,426 De ce ar trebui să-ți pese de ce se întâmplă? Tu mori. 1120 01:04:12,509 --> 01:04:14,428 Trebuie să trăiesc în continuare, 1121 01:04:14,512 --> 01:04:17,433 și nu dai un hohot la naiba ce se intampla! 1122 01:04:17,516 --> 01:04:20,436 De ce ar trebui? tu nu va fi aici! 1123 01:04:20,520 --> 01:04:22,814 Dumnezeu. Și te-am iubit odată. 1124 01:04:24,190 --> 01:04:26,318 ticălosule. 1125 01:04:26,401 --> 01:04:29,196 Să putrezești până la moarte! 1126 01:04:47,885 --> 01:04:50,680 „A fost o afecțiune slăbită 1127 01:04:50,722 --> 01:04:53,225 Asta l-a făcut să exclame 1128 01:04:53,308 --> 01:04:55,936 Oh, salcie piţigoi-salcie 1129 01:04:56,019 --> 01:04:58,732 Pătic-salcie 1130 01:04:58,815 --> 01:05:01,026 Și dacă rămâi insensibil 1131 01:05:01,068 --> 01:05:03,696 Și obsedat, eu 1132 01:05:03,779 --> 01:05:05,990 Va pieri așa cum a făcut el 1133 01:05:06,074 --> 01:05:09,744 Și vei ști de ce 1134 01:05:09,828 --> 01:05:13,834 Deși probabil că nu va exclama 1135 01:05:13,917 --> 01:05:16,044 Pe măsură ce mor 1136 01:05:16,086 --> 01:05:17,588 Oh, salcie 1137 01:05:17,671 --> 01:05:19,298 Pătic-salcie 1138 01:05:19,382 --> 01:05:21,843 Ti-salcia spune eu 1139 01:05:21,926 --> 01:05:23,845 Pari bine azi. 1140 01:05:23,928 --> 01:05:26,849 Ar trebui să fiu. eu sunt plin de laudanum. 1141 01:05:26,933 --> 01:05:28,351 Îți iau micul dejun. 1142 01:05:28,435 --> 01:05:29,853 Bun. Multumesc. 1143 01:05:29,936 --> 01:05:33,232 Nu am vrut să rup sus la recital. 1144 01:05:33,273 --> 01:05:34,733 Oh, e în regulă. 1145 01:05:34,775 --> 01:05:36,235 A fost doar ceva 1146 01:05:36,277 --> 01:05:37,737 pentru clasa de duminicală 1147 01:05:37,779 --> 01:05:39,155 pentru socialul bisericesc. 1148 01:05:39,239 --> 01:05:42,951 Bond, am plecat toți ceilalți locatari ai tăi. 1149 01:05:42,993 --> 01:05:46,622 Este în regulă dacă eu ia micul dejun aici? 1150 01:05:46,705 --> 01:05:48,124 Desigur că este. 1151 01:05:50,251 --> 01:05:54,757 Am fost încântat să te văd am avut o doamnă care a sunat ieri. 1152 01:05:54,841 --> 01:05:57,802 Ea m-a întrebat că nu pentru a o anunta. 1153 01:05:57,844 --> 01:06:01,640 Ea a spus că vrea sa te surprinda. 1154 01:06:01,724 --> 01:06:03,476 Ai fost surprins? 1155 01:06:03,517 --> 01:06:05,603 Asta am fost. 1156 01:06:05,686 --> 01:06:07,480 Oh, hainele astea, uh... 1157 01:06:07,564 --> 01:06:10,067 ei sunt ai mei Întâlniri de duminică. 1158 01:06:10,151 --> 01:06:12,570 Aș vrea să dai le un periaj bun. 1159 01:06:12,654 --> 01:06:13,571 Cu siguranţă. 1160 01:06:15,157 --> 01:06:17,743 Devin destul de rutiere. 1161 01:06:17,826 --> 01:06:20,746 Nouă zile pe spatele unei șei 1162 01:06:20,830 --> 01:06:22,248 într-un patul de pat. 1163 01:06:22,331 --> 01:06:24,627 Nu ai prefera le-au curatat? 1164 01:06:24,668 --> 01:06:26,629 Asta e ideea generală. 1165 01:06:26,671 --> 01:06:28,631 Adică există o nouă metodă 1166 01:06:28,673 --> 01:06:30,133 numită curățare uscată. 1167 01:06:30,175 --> 01:06:31,635 Este foarte bine. 1168 01:06:31,676 --> 01:06:33,136 Cât timp îi ia? 1169 01:06:33,178 --> 01:06:34,638 Ei fac reclamă serviciu de a doua zi, 1170 01:06:34,680 --> 01:06:36,140 dar mâine duminică. 1171 01:06:36,182 --> 01:06:38,559 Mi-e teamă că va trebui mulțumește-te cu periajul 1172 01:06:38,643 --> 01:06:41,062 pentru că voi avea nevoie de ele mai întâi lucru luni dimineața. 1173 01:06:41,146 --> 01:06:43,565 am sa intreb. Dacă nu pot ia-le pana atunci, 1174 01:06:43,648 --> 01:06:45,067 Le voi peria. 1175 01:06:45,150 --> 01:06:47,570 Îți iau șunca și ouăle. 1176 01:06:47,653 --> 01:06:49,822 Doar biscuiții vor face. 1177 01:06:49,864 --> 01:06:52,284 Stomacul meu e bun de slab astăzi. 1178 01:06:52,368 --> 01:06:55,121 Oh. Tu sigur 1179 01:06:55,204 --> 01:06:57,040 nu vei dori astea pentru biserica de maine? 1180 01:06:57,123 --> 01:07:00,293 Eu nu cred acest lucru. 1181 01:07:00,377 --> 01:07:03,672 Ești binevenit însoţeşte-mă pe Gilom şi pe mine. 1182 01:07:03,756 --> 01:07:05,676 Poate biserica ta nu mă va primi. 1183 01:07:05,759 --> 01:07:08,012 E groaznic lucru de spus. 1184 01:07:08,095 --> 01:07:11,015 Ușile bisericii sunt deschise tuturor. 1185 01:07:11,099 --> 01:07:14,436 Ei bine, biserica mea a fost munții și singurătatea. 1186 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Fără uși. 1187 01:07:15,979 --> 01:07:19,401 Nu este aproape același lucru. 1188 01:07:19,484 --> 01:07:21,904 Cu toții avem nevoie de o ministru să ne îndrume. 1189 01:07:21,987 --> 01:07:24,281 Ei bine, dacă te gândești bine, 1190 01:07:24,323 --> 01:07:26,784 da un gand la sufletul meu de maine. 1191 01:07:26,826 --> 01:07:29,287 o voi face. am fost rugându-mă pentru tine. 1192 01:07:29,329 --> 01:07:31,289 Cred că și Gilom a făcut-o. 1193 01:07:31,331 --> 01:07:33,417 Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 1194 01:07:34,668 --> 01:07:36,128 Spune-mi, um... 1195 01:07:36,170 --> 01:07:39,549 ce a facut ieri asta te-a supărat atât de mult? 1196 01:07:39,632 --> 01:07:41,468 Nu este ceea ce a făcut el. 1197 01:07:41,509 --> 01:07:43,303 Este ceea ce el nu a făcut. 1198 01:07:43,345 --> 01:07:44,805 Avem asta îndreptat. 1199 01:07:44,846 --> 01:07:47,309 Ar trebui să fii mândru de Gilom. 1200 01:07:47,350 --> 01:07:49,811 El are making of ceva special. 1201 01:07:49,853 --> 01:07:51,313 Aşa sper. 1202 01:07:51,355 --> 01:07:53,524 Am de gând să trimit Reverendul Saunders 1203 01:07:53,607 --> 01:07:54,567 sa ne vedem maine. 1204 01:07:54,650 --> 01:07:56,653 Nu, mulțumesc. 1205 01:07:56,694 --> 01:07:59,155 Poate va face iti este mai usor. 1206 01:07:59,197 --> 01:08:00,157 Nu. 1207 01:08:00,198 --> 01:08:02,327 Doar pentru câteva minute. 1208 01:08:02,368 --> 01:08:04,830 Bond, m-am săturat de oameni lăbuind peste moartea mea 1209 01:08:04,871 --> 01:08:07,750 din acest motiv sau altul sau din orice motiv. 1210 01:08:07,833 --> 01:08:10,419 Moartea unui bărbat este despre cel mai privat lucru 1211 01:08:10,503 --> 01:08:11,921 in viata lui. 1212 01:08:12,004 --> 01:08:14,591 Nu aparține lui Dobkins sau reverendul Saunders 1213 01:08:14,674 --> 01:08:16,093 sau Thibido sau tu. 1214 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 Este al meu. 1215 01:08:17,345 --> 01:08:19,806 Presupun că este adevărat de asemenea sufletului tău. 1216 01:08:19,889 --> 01:08:22,309 Sufletul meu este ceea ce am deja făcut din ea. 1217 01:08:22,392 --> 01:08:25,312 Mă mustri pentru formularea judecăților 1218 01:08:25,396 --> 01:08:27,815 cu ţeava de pistol mi-a înfipt în față, 1219 01:08:27,899 --> 01:08:31,361 dar este în regulă pentru tine să mă judece după auzite. 1220 01:08:31,403 --> 01:08:32,612 Dar auzitele se potrivesc. 1221 01:08:32,696 --> 01:08:35,115 Poate sunt mai bun decât te-ai hotarat deja. 1222 01:08:35,199 --> 01:08:39,120 Poate că nu sunt mai rău decât acel bun reverend. 1223 01:08:39,203 --> 01:08:41,122 Poate îți place să fii un bărbat înarmat. 1224 01:08:41,205 --> 01:08:43,166 Probabil preferi cuvântul shootist. 1225 01:08:43,249 --> 01:08:45,879 nu mă gândesc eu însumi ca fie. 1226 01:08:45,962 --> 01:08:47,923 Oh, nu. Sunteți niște creatură divină 1227 01:08:47,964 --> 01:08:49,549 de cunoaștere infinită, nu-i asa? 1228 01:08:49,633 --> 01:08:52,761 Sunt un om pe moarte speriat de întuneric. 1229 01:08:54,138 --> 01:08:57,601 La naiba cu tine! La naiba pt durerea pe care ai adus-o 1230 01:08:57,643 --> 01:08:59,228 în această casă. 1231 01:10:09,980 --> 01:10:11,398 Iată-ne, domnule. 1232 01:10:17,947 --> 01:10:19,115 domnule cărți. 1233 01:10:19,199 --> 01:10:20,450 Da, domnule? 1234 01:10:20,533 --> 01:10:22,953 Eu sunt Ezechiah Beckum, Pompierul de pompe funebre, domnule. 1235 01:10:23,036 --> 01:10:24,455 Ce mai faceţi? 1236 01:10:24,538 --> 01:10:27,500 Sper că nu cred că trec pe aici 1237 01:10:27,541 --> 01:10:29,001 este prematur, domnule. 1238 01:10:29,043 --> 01:10:33,089 Nu, admir un bărbat cu ridică-te-şi plecă. 1239 01:10:33,173 --> 01:10:36,093 Cum se spune în profesia noastră, 1240 01:10:36,176 --> 01:10:39,139 viermele timpuriu primește pasărea. 1241 01:10:40,557 --> 01:10:44,478 Eu, uh, recunosc că am auzit niste lucruri nefericite. 1242 01:10:44,562 --> 01:10:47,482 Aș vrea să mă exprim regretul meu sincer. 1243 01:10:47,565 --> 01:10:49,609 În regulă. Ce este propunerea ta? 1244 01:10:49,693 --> 01:10:52,113 Sunt pregătit să iti ofera imbalsamarea 1245 01:10:52,197 --> 01:10:54,950 cel mai mult, uh, metode științifice, 1246 01:10:55,033 --> 01:10:58,203 un sicriu de bronz garantat bun de un secol 1247 01:10:58,287 --> 01:10:59,747 indiferent de climat 1248 01:10:59,789 --> 01:11:01,749 sau condiții geologice, 1249 01:11:01,791 --> 01:11:03,251 cel mai bun car funicular al meu, 1250 01:11:03,293 --> 01:11:05,755 uh, ministrul la alegerea ta, 1251 01:11:05,796 --> 01:11:09,551 şi prezenţa lui la cel puțin doi îndoliați... 1252 01:11:09,592 --> 01:11:12,930 o piatră funerară a cea mai buna marmura Carrera... 1253 01:11:12,971 --> 01:11:15,432 și un complot în dimensiunea și locația 1254 01:11:15,474 --> 01:11:17,059 potrivit statutului dumneavoastră, domnule... 1255 01:11:17,101 --> 01:11:19,562 și îngrijire perpetuă a terenurilor. 1256 01:11:19,604 --> 01:11:21,523 Pentru cât? 1257 01:11:21,606 --> 01:11:24,318 De ce, nimic, domnule. Pentru privilegiu. 1258 01:11:24,401 --> 01:11:28,197 Nu, vreau să spun cât va fi faci la afacere? 1259 01:11:28,280 --> 01:11:30,700 Oh, Beckum, ești o să-mi facă 1260 01:11:30,783 --> 01:11:33,204 ce au făcut John Wesley Hardin. 1261 01:11:33,287 --> 01:11:35,206 O să mă așterneți, 1262 01:11:35,289 --> 01:11:38,627 lasă publicul să se uite cu privirea eu pentru 50 de cenți capul, 1263 01:11:38,710 --> 01:11:40,629 10 cenți pentru copii. 1264 01:11:40,712 --> 01:11:42,131 Când curiozitatea se stinge, 1265 01:11:42,214 --> 01:11:44,091 mă vei băga într-o gaură 1266 01:11:44,133 --> 01:11:46,594 în timp ce te grăbești la banca cu prada ta. 1267 01:11:46,636 --> 01:11:48,389 te asigur... 1268 01:11:48,472 --> 01:11:50,892 Dă-mi o bucată de hârtie și un creion. 1269 01:11:50,975 --> 01:11:52,936 Mă asiguri? Ce bine e asigurarea ta 1270 01:11:53,019 --> 01:11:56,314 când mi se umplu venele cu sucul tău? 1271 01:11:56,356 --> 01:11:59,318 Nu. Iată ce ai de gând să faci. 1272 01:12:00,694 --> 01:12:03,657 Mai întâi te duci să-mi dea 50 de dolari cash. 1273 01:12:03,699 --> 01:12:05,159 Apoi luni dimineața devreme, 1274 01:12:05,201 --> 01:12:07,495 îmi vei aduce o piatră de mormânt. 1275 01:12:07,537 --> 01:12:10,999 Vreau o piatră mică cu asta scris pe ea. 1276 01:12:11,041 --> 01:12:12,376 Nimic altceva. 1277 01:12:12,459 --> 01:12:14,878 Fără bătaie, fără îngeri. Ai inteles asta? 1278 01:12:14,962 --> 01:12:17,840 Domnule Cărți, ești un om dur. 1279 01:12:17,882 --> 01:12:19,425 Sunt în viață. 1280 01:12:19,509 --> 01:12:21,928 Ah, foarte bine. 1281 01:12:22,012 --> 01:12:23,930 Îmi voi așeza pietrele 1282 01:12:24,014 --> 01:12:26,433 a lucra la inscripție imediat. 1283 01:12:26,517 --> 01:12:28,561 domnule Beckum. 1284 01:12:28,644 --> 01:12:30,647 Cei 50 de dolari. 1285 01:12:30,731 --> 01:12:32,274 Oh. Hmm. 1286 01:12:39,533 --> 01:12:41,577 Mulțumesc, domnule. 1287 01:12:49,378 --> 01:12:51,339 Vierme timpuriu, vierme timpuriu. 1288 01:12:51,422 --> 01:12:54,884 Că Beckum este doar ce spui tu că este. 1289 01:12:54,926 --> 01:12:58,848 Ei bine... acum, cum mult iti datorez? 1290 01:12:58,890 --> 01:13:00,851 Nici măcar un pic penny, domnule cărți. 1291 01:13:00,892 --> 01:13:03,353 De ce, să urmăresc asta performanța pe care ai dat-o, 1292 01:13:03,395 --> 01:13:06,357 Aș fi plătit $ 10 într-un teatru. 1293 01:13:06,399 --> 01:13:09,694 Ei bine, s-ar putea să accept generozitatea ta. 1294 01:13:13,615 --> 01:13:16,076 În plus, pot vezi doar dacă Beckum 1295 01:13:16,118 --> 01:13:18,579 ar dori să cumpere câteva din J.B. Părul cărților. 1296 01:13:18,621 --> 01:13:20,164 Cu permisiunea ta. 1297 01:13:20,248 --> 01:13:21,165 Permisiune acordată. 1298 01:13:21,249 --> 01:13:24,169 Bună ziua, domnule. 1299 01:13:40,815 --> 01:13:42,275 Ce naiba? 1300 01:13:47,614 --> 01:13:50,701 Și numele celui de-al treilea bărbat este... 1301 01:13:52,829 --> 01:13:55,291 Mike Sweeney. Îl cunoști? 1302 01:13:55,333 --> 01:13:58,294 Sigur, da. El are unul dintre acele trăsuri fără cai. 1303 01:13:58,336 --> 01:14:01,298 Și acum pentru favoare Am de gând să te întreb. 1304 01:14:01,339 --> 01:14:03,801 Doar spuneți-mi, domnule. Orice. 1305 01:14:03,842 --> 01:14:07,305 Nu te scufunda până la tine știi cât de adânc este. 1306 01:14:07,346 --> 01:14:09,307 Azi e 27, nu-i așa? 1307 01:14:09,349 --> 01:14:10,809 Da, domnule. 1308 01:14:10,850 --> 01:14:15,939 Acum, acesta este Jack Pulford, Jay Cobb și Mike Sweeney. 1309 01:14:16,023 --> 01:14:18,317 Mâine dimineață devreme, 1310 01:14:18,359 --> 01:14:21,321 Vreau să mergi la fiecare unul dintre ei și spune-le 1311 01:14:21,362 --> 01:14:22,364 că voi fi la Metropole 1312 01:14:22,448 --> 01:14:25,326 la ora 11 A.M. Luni, 29, 1313 01:14:25,368 --> 01:14:29,831 și nu spune niciunuia dintre ei pe care le-ai spus celorlalți. 1314 01:14:29,873 --> 01:14:31,834 Cobb e încă în închisoare. 1315 01:14:31,875 --> 01:14:33,836 Da, ei bine, spune-i oricum. 1316 01:14:33,878 --> 01:14:36,840 Crezi că poți face asta pentru mine? 1317 01:14:36,882 --> 01:14:38,759 Ei bine, știu că pot, 1318 01:14:38,843 --> 01:14:41,763 dar, uh, mama pleacă a avea connipții 1319 01:14:41,846 --> 01:14:45,267 dacă nu mă duc la biserica dimineata. 1320 01:14:45,350 --> 01:14:47,019 Puteți merge mai întâi la biserică. 1321 01:14:47,102 --> 01:14:48,479 L-am sunat pe Moise. 1322 01:14:48,520 --> 01:14:51,942 Poți să mergi cu Old Dollar la răspândirea Sweeney. 1323 01:14:52,025 --> 01:14:53,152 Da, domnule. 1324 01:14:53,193 --> 01:14:56,113 Multumesc si... 1325 01:14:56,197 --> 01:14:58,199 si noapte buna. 1326 01:15:01,369 --> 01:15:03,080 Fecior de curva. 1327 01:15:06,876 --> 01:15:08,252 Nu înjură. 1328 01:15:11,381 --> 01:15:12,841 Da, domnule. 1329 01:15:27,984 --> 01:15:31,321 Știi așa ceva muzica ma pune pe nervi, 1330 01:15:31,363 --> 01:15:32,407 mai ales duminica. 1331 01:15:32,490 --> 01:15:33,909 Îmi pare rău. 1332 01:15:33,992 --> 01:15:36,411 Ma, ești supărată? la Mr. Books? 1333 01:15:36,495 --> 01:15:37,913 De ce? Ce a spus? 1334 01:15:37,997 --> 01:15:39,373 Nimic. este doar... 1335 01:15:40,416 --> 01:15:41,876 Ma, îmi pare rău. 1336 01:15:41,918 --> 01:15:44,879 Trebuie să merg să alerg niște comisioane pentru Mr. Books. 1337 01:15:44,921 --> 01:15:46,381 i-am promis. 1338 01:15:46,423 --> 01:15:47,467 Gilom. 1339 01:15:48,927 --> 01:15:49,886 Gilom. 1340 01:15:49,928 --> 01:15:52,681 Mă voi întoarce curând. Imediat ce pot. 1341 01:16:02,651 --> 01:16:04,903 Oh! Oh! 1342 01:16:04,945 --> 01:16:07,406 Ce s-a întâmplat? sunt esti bine? 1343 01:16:07,448 --> 01:16:08,908 M-am strecurat în cadă. 1344 01:16:08,950 --> 01:16:10,410 Lasă-mă să te ajut. 1345 01:16:10,451 --> 01:16:11,411 Iad. 1346 01:16:11,494 --> 01:16:14,414 Haide, acum. Stai de mine. Asta este. 1347 01:16:14,456 --> 01:16:16,918 Acum stai pe marginea căzii. 1348 01:16:16,960 --> 01:16:18,420 Îți aduc un alt prosop. 1349 01:16:18,461 --> 01:16:19,421 La naiba! 1350 01:16:19,463 --> 01:16:21,423 John Bernard, tu înjură prea mult. 1351 01:16:21,465 --> 01:16:22,925 La naiba o fac. 1352 01:16:22,967 --> 01:16:24,427 Pune-ți brațul în jur umărul meu. 1353 01:16:24,468 --> 01:16:27,055 De ce nu ai întrebat eu sa te ajut 1354 01:16:27,138 --> 01:16:28,389 in primul rand? 1355 01:16:28,473 --> 01:16:29,433 Nu am putut. 1356 01:16:29,475 --> 01:16:30,434 De ce nu? 1357 01:16:30,476 --> 01:16:32,437 ți-am promis că eu nu ar fi o povară. 1358 01:16:32,478 --> 01:16:35,440 Dar ești, așa că hai doar uita de asta. 1359 01:16:35,482 --> 01:16:37,442 Sunt sigur ca naiba. 1360 01:16:37,484 --> 01:16:39,361 Oh, lasă-mă să mă așez. 1361 01:16:39,445 --> 01:16:43,868 Oh, stai jos un minut în timp ce îmi trag răsuflarea. 1362 01:16:43,951 --> 01:16:45,077 Oh... 1363 01:16:46,454 --> 01:16:50,834 Ei bine, în sfârșit am făcut o zi întreagă 1364 01:16:50,917 --> 01:16:52,336 fără a avea o ceartă. 1365 01:16:52,419 --> 01:16:55,339 Ei bine, nu am văzut unul pe altul toata ziua. 1366 01:16:55,422 --> 01:16:56,841 Ești chiar acolo. 1367 01:16:56,924 --> 01:16:58,926 Știi, Bond, 1368 01:16:58,968 --> 01:17:01,387 esti asa de real doamnă pe dinafară. 1369 01:17:01,471 --> 01:17:04,891 Ești plin de vim și otet pe interior. 1370 01:17:04,975 --> 01:17:07,895 Doar că nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine. 1371 01:17:07,978 --> 01:17:09,397 Epuizezi. 1372 01:17:09,480 --> 01:17:12,902 Mai bine îl sun pe dr. Hostetler și mai comandă. 1373 01:17:12,985 --> 01:17:14,403 Nu. Va merge. 1374 01:17:14,487 --> 01:17:15,613 Oh. 1375 01:17:15,655 --> 01:17:18,408 Apelul de dimineață. 1376 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 Am răsfoit ziarele toată viața mea. 1377 01:17:23,163 --> 01:17:25,584 Nu am primit niciodată întregul bun dintr-unul. 1378 01:17:25,667 --> 01:17:29,004 Am cumparat asta ziua in care am ajuns, 1379 01:17:29,088 --> 01:17:30,423 si mi-am spus, 1380 01:17:30,506 --> 01:17:34,427 „O să citesc fiecare cuvânt, iar când termin, 1381 01:17:34,511 --> 01:17:38,140 „Voi ști cu adevărat exact ce s-a întâmplat 1382 01:17:38,182 --> 01:17:41,353 pe 22 ianuarie în anul 1901”. 1383 01:17:41,436 --> 01:17:44,356 A fost un lucru important zi din viața mea, 1384 01:17:44,440 --> 01:17:45,858 si acum stiu. 1385 01:17:46,943 --> 01:17:49,863 Îmi faci o favoare 1386 01:17:49,946 --> 01:17:53,450 și dă acest onorabil incinerare în soba mea? 1387 01:17:56,787 --> 01:17:59,707 Te pregătești a face ceva. 1388 01:17:59,791 --> 01:18:01,709 Ce te face să spui asta? 1389 01:18:04,463 --> 01:18:05,380 Aceasta... 1390 01:18:06,465 --> 01:18:07,592 curatare chimica... 1391 01:18:08,718 --> 01:18:10,804 laudanum... 1392 01:18:10,888 --> 01:18:11,847 tunsoare. 1393 01:18:11,930 --> 01:18:15,101 Vreau să-mi promiți ceva. 1394 01:18:15,184 --> 01:18:20,357 Mâine când mă vezi înăuntru toată splendoarea mea de curățătorie chimică 1395 01:18:20,440 --> 01:18:23,027 și hainele mele de duminică la întâlnire, 1396 01:18:23,111 --> 01:18:26,198 Vreau să promiți nu vor fi intrebari... 1397 01:18:27,991 --> 01:18:31,495 fără presupuneri, fără intuiție a femeii. 1398 01:18:31,579 --> 01:18:35,793 Orice curiozitate încetează chiar aici și acum. 1399 01:18:35,877 --> 01:18:37,086 Îmi promiți? 1400 01:18:41,425 --> 01:18:43,761 Și fără lacrimi, Bond. 1401 01:18:43,844 --> 01:18:46,597 Domnule cărți! 1402 01:18:46,681 --> 01:18:49,017 Aici, Gilom. 1403 01:18:49,100 --> 01:18:51,895 Oh, așa văd. 1404 01:18:51,937 --> 01:18:53,397 Nu, nu vezi. 1405 01:18:53,438 --> 01:18:55,858 Îl ajutam pe domnul Cărți afară din cadă. 1406 01:18:55,941 --> 01:18:56,859 Ce? 1407 01:18:56,942 --> 01:18:59,487 Trebuie să-ți fie foame. 1408 01:18:59,570 --> 01:19:01,614 Nu, mamă. Sunt bine. 1409 01:19:08,707 --> 01:19:09,916 Iţi promit. 1410 01:19:10,959 --> 01:19:12,962 Multumesc. 1411 01:19:27,479 --> 01:19:29,940 Ei bine, domnule, am terminat. 1412 01:19:29,982 --> 01:19:32,444 Bun. Cum ai obtinut împreună cu Old Dollar? 1413 01:19:32,486 --> 01:19:33,946 Oh, e un cal grozav. 1414 01:19:33,988 --> 01:19:36,449 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe chipul mareșalului Thibido 1415 01:19:36,490 --> 01:19:38,952 când m-am dus la închisoare. 1416 01:19:38,993 --> 01:19:42,456 Trebuie să fi crezut că sunt tu venind să-l scoată pe Cobb. 1417 01:19:42,497 --> 01:19:43,457 Cu greu eu. 1418 01:19:43,498 --> 01:19:45,459 Ceea ce este exact ceea ce am făcut 1419 01:19:45,501 --> 01:19:47,253 pentru că Thibido îl va lăsa pe Cobb să iasă 1420 01:19:47,336 --> 01:19:49,505 suficient pentru a te întâlni. 1421 01:19:49,589 --> 01:19:50,506 Bun. 1422 01:19:50,590 --> 01:19:53,552 Nu vei ghici niciodată cum a luat Cobb asta. 1423 01:19:53,635 --> 01:19:55,345 Pun pariu că a sărit de bucurie. 1424 01:19:55,429 --> 01:19:59,850 S-a făcut alb, speriat de moarte. 1425 01:19:59,892 --> 01:20:00,853 Oh? 1426 01:20:02,521 --> 01:20:03,981 Acum, Pulford era fericit. 1427 01:20:04,023 --> 01:20:06,442 El te respectă cu adevărat. El mi-a spus așa. 1428 01:20:06,526 --> 01:20:09,738 Și sigur a fost politicos. El a spus, uh, 1429 01:20:09,821 --> 01:20:12,991 „Aștept cu nerăbdare onoarea... si privilegiul 1430 01:20:13,033 --> 01:20:16,622 de a-l pune să-l încerce pe a lui noroc la masa mea de faro”. 1431 01:20:16,705 --> 01:20:19,625 Va trebui să încercăm. 1432 01:20:19,709 --> 01:20:24,339 Acum, ce zici de celălalt tip... Sweeney? 1433 01:20:26,049 --> 01:20:29,012 Ai grijă de el, domnule Cărți. 1434 01:20:29,054 --> 01:20:32,015 Omul acela e răutăcios, și te urăște. 1435 01:20:32,057 --> 01:20:35,519 Ei bine, vom vedea dacă nu putem clar că mâine. 1436 01:20:35,561 --> 01:20:37,522 Domnule, ce este... 1437 01:20:37,563 --> 01:20:40,442 Multumesc. Amândoi ar trebui pentru a dormi puțin. 1438 01:20:40,525 --> 01:20:42,194 Pot să te întreb ceva? 1439 01:20:42,235 --> 01:20:44,655 Sunt scos afară. Vorbim mâine. 1440 01:20:44,738 --> 01:20:48,159 Dar trebuie să ies afară înainte de răsăritul soarelui, 1441 01:20:48,242 --> 01:20:50,828 face livrarile de lapte în timp ce Cobb e în închisoare. 1442 01:20:50,912 --> 01:20:53,373 Atunci vom avea amândoi o dimineață plină. 1443 01:20:57,045 --> 01:20:59,464 Înainte să pleci... 1444 01:20:59,548 --> 01:21:02,468 e ceva ce vreau să-ți dau. 1445 01:21:02,551 --> 01:21:05,555 Nu, domnule. Nu. Nu voi primi plata. 1446 01:21:05,596 --> 01:21:07,473 Și nu l-aș oferi, Gilom. 1447 01:21:07,557 --> 01:21:10,060 Dar îți place Old Dollar, nu-i așa? 1448 01:21:10,101 --> 01:21:12,564 Cel mai bun cal pe care l-am călărit vreodată. 1449 01:21:12,605 --> 01:21:15,567 Ei bine, el este al tău. L-am răscumpărat. 1450 01:21:15,609 --> 01:21:16,944 Iată factura de vânzare. 1451 01:21:17,027 --> 01:21:19,196 Acum lasă-mă să dorm puțin. 1452 01:21:27,957 --> 01:21:29,042 domnule? 1453 01:21:29,125 --> 01:21:30,126 Da? 1454 01:21:31,211 --> 01:21:33,881 Când mi-ai cerut să fac asta, 1455 01:21:33,964 --> 01:21:35,799 Eu-nu mi-am dat seama... 1456 01:21:37,093 --> 01:21:39,345 și... și sper doar că nimic... 1457 01:21:39,429 --> 01:21:42,307 Ai grijă de Old Dollar. 1458 01:21:47,855 --> 01:21:49,357 Noapte bună, domnule. 1459 01:22:19,560 --> 01:22:20,519 Intră. 1460 01:22:21,563 --> 01:22:24,024 Avem piatra funerară. domnule Beckum... 1461 01:22:24,066 --> 01:22:27,028 Bun. Pune-l acolo pe pat. 1462 01:22:27,069 --> 01:22:30,532 spuse Beckum cum el a făcut tot ce a putut, 1463 01:22:30,573 --> 01:22:32,534 dar nu era prea mult timp. 1464 01:22:32,576 --> 01:22:34,536 Da, bine, asta va fi în regulă. 1465 01:22:34,578 --> 01:22:36,038 Ei bine, voi fi câștigat de aur, 1466 01:22:36,080 --> 01:22:38,958 dacă nu au plecat şi a lăsat data întreruptă. 1467 01:22:39,041 --> 01:22:40,460 Asta va fi în regulă. 1468 01:22:40,543 --> 01:22:41,461 Da, domnule. 1469 01:22:41,544 --> 01:22:42,462 Multumesc. 1470 01:23:19,591 --> 01:23:21,510 Devreme pentru tine, nu-i așa? 1471 01:23:21,593 --> 01:23:23,929 Da, bine, sunt asteptand pe cineva. 1472 01:23:26,557 --> 01:23:29,811 Adu-mi o ceașcă de cafea, vrei, Murray? 1473 01:23:29,894 --> 01:23:30,812 Sigur. 1474 01:24:48,488 --> 01:24:49,823 John Bernard? 1475 01:24:50,949 --> 01:24:51,950 Oh. 1476 01:24:55,997 --> 01:24:58,042 Ce măreț arăți. 1477 01:24:58,125 --> 01:25:00,419 Mulțumesc, Bond. 1478 01:25:00,503 --> 01:25:04,424 Acea curățare uscată este foarte bun, nu? 1479 01:25:04,507 --> 01:25:06,927 Da, dar e cam mirositoare. 1480 01:25:07,010 --> 01:25:08,428 Ei bine, asta e nafta. 1481 01:25:08,512 --> 01:25:10,306 Oh, aceasta este ziua mea de naștere. 1482 01:25:10,347 --> 01:25:15,271 Eu, uh, nu am fost la a salon de mult timp, 1483 01:25:15,354 --> 01:25:18,149 și m-am gândit că voi obține un bea și sărbătorește. 1484 01:25:18,191 --> 01:25:20,485 La mulți ani. 1485 01:25:20,527 --> 01:25:22,696 Multumesc. 1486 01:25:25,032 --> 01:25:28,244 Ai o zi frumoasa pentru asta. 1487 01:25:28,327 --> 01:25:30,413 Este ceea ce numim primăvară falsă. 1488 01:25:38,214 --> 01:25:40,551 La revedere, doamnă Rogers. 1489 01:25:41,969 --> 01:25:43,971 La revedere, domnule Cărți. 1490 01:26:11,004 --> 01:26:13,257 Ei bine, băiete, iată marea ta șansă. 1491 01:26:13,340 --> 01:26:14,925 Faima și averea vă așteaptă. 1492 01:26:15,009 --> 01:26:18,471 După ce am pus acel vechi om din nefericirea lui, 1493 01:26:18,554 --> 01:26:20,139 Am să te iau. 1494 01:26:20,223 --> 01:26:21,641 Sigur, o vei face. 1495 01:26:23,602 --> 01:26:25,145 Nu vă udați pantalonii. 1496 01:26:26,522 --> 01:26:30,443 Mareșal Thibido! Sa pot ne vedem o clipa? 1497 01:26:36,284 --> 01:26:37,744 Ce se întâmplă? 1498 01:26:37,786 --> 01:26:39,746 Shh! Dobkins, aceasta este o afacere cu legea, 1499 01:26:39,788 --> 01:26:41,915 nu afaceri cu ziare. 1500 01:26:41,957 --> 01:26:45,419 Adolph S. Ochs este editorul al New York Times. 1501 01:26:45,461 --> 01:26:47,422 Mi-a cerut un articol 1502 01:26:47,463 --> 01:26:49,425 despre cum reacţionează oficialii oraşului 1503 01:26:49,467 --> 01:26:51,928 la prezenţa celebrului nostru împuşcător. 1504 01:26:51,970 --> 01:26:55,932 Mă gândeam să fac o serie de povești despre tine. 1505 01:26:55,974 --> 01:26:58,435 Whooee. Să luăm la naiba pe stradă. 1506 01:26:58,477 --> 01:27:01,606 Le spui că asta e Thibido cu un „H”. 1507 01:27:04,485 --> 01:27:05,778 Bună dimineaţa. 1508 01:27:05,820 --> 01:27:07,280 Bună dimineața, domnule Cărți. 1509 01:27:17,750 --> 01:27:21,963 Nu dai prea mult unui tip mult să te îmbarce în chestia asta. 1510 01:27:22,005 --> 01:27:24,675 Am un program de respectat. 1511 01:27:24,758 --> 01:27:27,136 Bună dimineaţa. 1512 01:27:27,177 --> 01:27:28,637 Bună dimineața, domnule. 1513 01:27:28,679 --> 01:27:30,848 Nu-i așa că este o zi frumoasă? 1514 01:27:32,351 --> 01:27:33,978 Sigur este. 1515 01:27:35,855 --> 01:27:38,900 Este ceea ce numim un izvor fals. 1516 01:28:37,887 --> 01:28:38,847 Da, domnule? 1517 01:28:44,271 --> 01:28:45,605 Sticlă. 1518 01:28:47,191 --> 01:28:48,943 Domnule Sweeney... 1519 01:28:48,984 --> 01:28:50,820 vrei să-ți încerci norocul? 1520 01:28:53,114 --> 01:28:54,073 Hmm. 1521 01:29:25,987 --> 01:29:27,947 Hmm. 1522 01:30:08,829 --> 01:30:10,915 Vai! 1523 01:30:12,459 --> 01:30:15,587 Prieten... pentru tine. 1524 01:30:15,629 --> 01:30:16,839 Ce? 1525 01:30:16,922 --> 01:30:19,717 Te face puțin mai confortabil. 1526 01:30:19,800 --> 01:30:23,764 Ei bine, domnule, acești bătrâni oase cu siguranță mulțumesc. 1527 01:30:27,018 --> 01:30:29,980 Sigur sper sa fie corect vine tipul. 1528 01:31:05,022 --> 01:31:06,607 Bună dimineața, domnule. 1529 01:31:06,690 --> 01:31:07,608 Bună dimineaţa. 1530 01:31:07,691 --> 01:31:10,069 Aceasta este ziua mea de naștere. 1531 01:31:10,153 --> 01:31:13,073 Dă-mi ce e mai bun din casă. 1532 01:31:13,156 --> 01:31:14,074 Da, domnule. 1533 01:31:23,961 --> 01:31:25,463 Mulțumesc, domnule. 1534 01:32:51,316 --> 01:32:55,279 Și îți voi spune asta a fost pentru Albert! 1535 01:34:48,581 --> 01:34:49,499 Atenţie!